Huck Finn in Italian, Pinocchio in English
Huck Finn in Italian, Pinocchio in English

Author: Iain Halliday

Publisher: Fairleigh Dickinson Univ Press

Published: 2009

Total Pages: 188

ISBN-13: 0838641938

DOWNLOAD EBOOK

This book represents an investigation into one of the basic issues in the study of translation: how do we reconcile theory and practice? The main focus, in the form of close readings and think-aloud protocols in Chapters 2 and 3, is on translations of two classic texts: Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn and Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio. The first and last chapters respectively seek to show what translation theory is and what translation practice is. Indeed, Chapter 1, "Theory and Hubris," provides a synthesis of the development of the interdiscipline of Translation Studies, with some consideration also given to the hermeneutical questions that inevitably arise when dealing with the interpretation of language.

Mussolini's National Project in Argentina
Mussolini's National Project in Argentina

Author: David Aliano

Publisher: Fairleigh Dickinson

Published: 2012-08-31

Total Pages: 221

ISBN-13: 1611475775

DOWNLOAD EBOOK

During the 1920s and 1930s, Mussolini’s fascist regime attempted to promote fascist Italy’s national project in Argentina, bombarding the republic with its propaganda. Although politically a failure, this propaganda provoked a debate over the idea of a national identity outside of the nation-state and the potential roles that citizens living abroad could play in their country of origin. In propagating an Italian national identity within another sovereign state, Mussolini’s initiative also inspired heated debate among native Argentines over their own national project as a nation of immigrants. Using the experiences of Mussolini’s efforts in Argentina as its case study, this book demonstrates how national projects take on different meanings once they enter a contested public space. It details how both members of the Italian community as well as native Argentines reshaped Italy’s national discourse from abroad by entangling it with Argentina’s own national project. In exploring the way in which nations are imagined, constructed, and recast both from above as well as from below, Mussolini’s National Project in Argentina offers new perspectives on the politics of identity formation while providing a transatlantic example of the dynamic interplay between the Italian state and its emigrant communities. It is in short, a transnational perspective on what it means to belong to a nation.

George P. Marsh Correspondence
George P. Marsh Correspondence

Author: George Perkins Marsh

Publisher: Lexington Books

Published: 2012

Total Pages: 244

ISBN-13: 1611474612

DOWNLOAD EBOOK

He applied science to life, not with the disinterested precision of a scientist, but with the aims and methods of a humanist. After 1861 he represented the United States at the Court of Savoy, in the critical years in which Italy was built, and the United States reshaped along modern lines. From his perspective, he described prominent Italian contemporaries and their relations with the United States and his opinion could not be ignored by the Department of State. The hero of the Marsh reports was Giuseppe Garibaldi; the "devil", Napoleon III. His luminous exposition, with a clear and fresh language, revealed many aspects of his historical times and of the images of Italy, which were frequently corroborated by the diaries of American tourists and writers doing their "Grand Tour": far from being a modern country, Italy appeared a wonderful destination for traveling, the land of Dante, Machiavelli, Petrarca.

Ennio Flaiano and His Italy
Ennio Flaiano and His Italy

Author: Marisa S. Trubiano

Publisher: Fairleigh Dickinson Univ Press

Published: 2010

Total Pages: 227

ISBN-13: 0838642136

DOWNLOAD EBOOK

Disenthralling Ourselves portrays contemporary Israel in a process of transition. Jewish-Israeli and Palestinian-Israeli communities share a nation-state divided by the separate truths of its conflicting fundamental narratives. This book considers ways of converting those separate and antagonistic narratives from fuel for conflict to seeds of change. Its purpose is to undo the convenient coherence of collective memory and master narratives through fostering a capacious moral imagination able to apprehend diverse, even contentious, stories and truths. Contemporary Israel functions as a case study in an in-depth and interdisciplinary exploration of conflict resolution, viewing Jewish-Israeli and Palestinian-Israeli docpostwar Italian and European cinema it is much less known--especially outside of Italy--that such success has much to do with the writings of his fifteen-year collaborator and scriptwriter, Ennio Flaiano (1910-72), journalist, novelist, dramatist, and theater and film critic. This book identifies the ways in which Flaiano's distinctive travel diary--satirically registering the transformative journey from provincial Italian to global citizen--captured and shaped the changing tastes of an entire generation of Italians on the film set, in the newspaper office, and on the street. The book highlights Flaiano's uneven yet steadily developing anticolonialist stance, his emerging postmodern autobiography, and his interrogation of notions of regional, national and cultural superiority. Marisa S. Trubiano is Assistant Professor of Italian at Montclair State University.

Imperial Designs
Imperial Designs

Author: Shirley Ann Smith

Publisher: Lexington Books

Published: 2012-03-08

Total Pages: 209

ISBN-13: 1611475023

DOWNLOAD EBOOK

Imperial Designs is the first text in English to deal comprehensively with the subject of the Italian colonial experience in China in the nineteenth and twentieth centuries. Recent scholarship on both the Liberal and Fascist Italian colonial enterprises centers on the Mediterranean and Northern Africa: expeditions, wars, ultimate occupation of territories, and their effect on Italy. This study looks at three Italian enclaves on the other side of the globe: Beijing, Tianjin, and Shanghai. These present both a window into the Italian experience in the Far East and confirmation of imperial policy. Their very presence confirms the rhetoric of conquest. Journalist Luigi Barzini, Sr.; diplomats Salvago Raggi, Varè, and Ciano; various military personnel; and other foreign nationals tell the story through letters and diaries. They all interact with the local metropolitan and rural poor and cultivate a generalized colonial white man’s detachment from their surroundings. A brief summary of the presence of chinoiserie in the Italian imaginary shows how the Celestial Empire has continued to function in the construction of Italian identity as part of the dichotomy between self and other.

Giacomo Leopardi’s Search For A Common Life Through Poetry
Giacomo Leopardi’s Search For A Common Life Through Poetry

Author: Frank Rosengarten

Publisher: Lexington Books

Published: 2012-02-16

Total Pages: 287

ISBN-13: 1611475066

DOWNLOAD EBOOK

This book traces the life of Giacomo Leopardi by examining four different yet interrelated aspects: his social origins and class in relation to his evolving conception of nobility; the mixture of idealism and misogynism in his attitude toward women and in his conception of love; his poems and prose on the theme of Italian independence; and his philosophical materialism as expressed in his poetry, intellectual diary, and essays. Frank Rosengarten pays particular attention to the ways in which the thought of Arthur Schopenhauer and Friedrich Nietzsche illuminates Leopardi’s world view. He also devotes a section of the book to the different personal, moral, and philological components of Leopardi’s humanism. Throughout, he maintains a sharp focus on the connections between Leopardi’s life and the historical period in which he lived. The major themes and human concerns expressed in Leopardi’s writings relate to his life experiences and to the historical period in which he lived. Of central interest are nobility and love, since Leopardi’s perception of these two themes evolved and changed as he acquired a more general and universal conception of life. This fascinating combination of classical and modern perspectives on life and literature is highlighted throughout the book.

Body of State
Body of State

Author: Marco Baliani

Publisher: Lexington Books

Published: 2012

Total Pages: 181

ISBN-13: 1611474639

DOWNLOAD EBOOK

Body of State offers a critical perspective on the Moro Affair and on Marco Baliani's work. With contributions from scholars, theater practitioners, teachers, and students, it constitutes a unique resource for disciplines that train on the intersection of art and politics. The relevance of the topic raise the interest of the audience as well.

Sister Souls
Sister Souls

Author: Amber R. Godey

Publisher: Fairleigh Dickinson

Published: 2011-10-26

Total Pages: 165

ISBN-13: 1611470331

DOWNLOAD EBOOK

This book focuses on the autobiographical poetry of early twentieth century author Antonia Pozzi and her lifelong friend and fellow poet, Vittorio Sereni. Antonia Pozzi, an author whose popularity in Italy has increased dramatically in the past few years, was a young girl during the First World War. She was born into a wealthy and influential family, and, after the rise of Fascism, her father was a prominent state official. In 1938 Pozzi committed suicide at the age of twenty-six. Her major collection of poems, Parole, was published posthumously. Pozzi’s best friend, "brother" and most devoted confidant, Vittorio Sereni, is a more recognizable figure in Italian literary history. Born in 1913, a year after Pozzi, he served in the Italian Army during World War II, and was held in an allied prison camp in Algeria during the last years of the war. While Sereni is by far the better-known author, his response to the war experience and, particularly, to imprisonment recalls Pozzi’s work on a number of levels. In the “diaries” of both authors, autobiography functions as a means of constantly reasserting the self as a unique and separate individual against the totalizing forces of Fascist propaganda.

The Fabulous Journeys of Alice and Pinocchio
The Fabulous Journeys of Alice and Pinocchio

Author: Laura Tosi

Publisher: McFarland

Published: 2018-10-04

Total Pages: 238

ISBN-13: 1476665435

DOWNLOAD EBOOK

Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking-Glass (1871) and Carlo Collodi's Le Avventure di Pinocchio (1883) are among the most influential classics of children's literature. Firmly rooted in their respective British and Italian national cultures, the Alice and Pinocchio stories connected to a worldwide audience almost like folktales and fairy tales and have become fixtures of postmodernism. Although they come from radically different political and social backgrounds, the texts share surprising similarities. This comparative reading explores their imagery and history, and discusses them in the broader context of British and Italian children's stories.

Italian Literature since 1900 in English Translation 1929-2016
Italian Literature since 1900 in English Translation 1929-2016

Author: Robin Healey

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2019-03-07

Total Pages: 1104

ISBN-13: 1487502923

DOWNLOAD EBOOK

Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey's Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.