If you go, I don't think you should come back. On a startlingly bright autumn night in 2006, Harper Regan walked away from her home, her husband and daughter, and kept walking. She told nobody that she was going. She told nobody where she was going. She put everything she ever built at risk. For two lost days and nights, until it looked as though her entire life might unravel, she didn't turn back. From Uxbridge to Stockport to Manchester and back again, Harper Regan navigates the UK, exploring family, love and delusion. It received its world premiere at the National Theatre, London, in 2008.
If you go, I don't think you should come back. On a startlingly bright autumn night in 2006, Harper Regan walked away from her home, her husband and daughter, and kept walking. She told nobody that she was going. She told nobody where she was going. She put everything she ever built at risk. For two lost days and nights, until it looked as though her entire life might unravel, she didn't turn back. From Uxbridge to Stockport to Manchester and back again, Harper Regan navigates the UK, exploring family, love and delusion. It received its world premiere at the National Theatre, London, in 2008.
This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.
Simon Stephens is one of Europe's pre-eminent living playwrights. Since the beginning of his career in 1998, Stephens's award-winning plays have been translated into over twenty languages, been produced on four continents, and continue to feature prominently in the repertoires of European theatre. His original works have garnered numerous awards, with his stage adaptation of Mark Haddon's novel The Curious Incident of the Dog in the Night-Time winning seven Olivier Awards and enjoying acclaim on Broadway. In the first book to provide a critical account of Stephens's work, Jacqueline Bolton draws upon the playwright's unpublished personal archives, as well as original interviews with directors and actors, to advance detailed analyses of his original plays and their productions, examine contemporary approaches to playwriting, and deliver insights into broader debates regarding text, performance and authorship. Caridad Svich addresses Stephens's theatrical output between 2014 and 2019, and essays from Mireia Aragay and James Hudson provide additional perspectives on international productions and the playwright's adaptive practices. Andrew Haydon's edited interviews with six of Stephens's key collaborators – Marianne Elliott, Sarah Frankcom, Sean Holmes, Ramin Gray, Katie Mitchell and Carrie Cracknell – further illuminate the work from a director's viewpoint. The Theatre of Simon Stephens situates the playwright's oeuvre within his embrace of aesthetics and working relations encountered in European theatre cultures, focusing in particular upon shifting attitudes towards the function of the playwright, the relationship between playwrights and directors, and the role of the audience in live performance. The Companion serves as a lively and engaging study of one of the most restlessly creative and important dramatists of our generation.
"The Reagan Files," using top-secret letters between President Reagan and the Soviet General Secretaries and NSC meeting minutes released in 2008, takes readers inside the White House Situation Room to see what it was like to be with President Reagan when he made some of the most important decisions of his presidency: decisions that helped to end the Cold war and shape the 21st Century.
Three Kingdoms is a blackly entertaining and unsettling detective story cum parable about the devil in us all, international human trafficking and the changing state of Europe. As the severed human head of an Estonian woman is found in a river in Hammersmith, two British detectives set off in search of her origins in Europe and how she came to be found dead. Accompanied by a mephistophelian German detective acting as their guide, they gradually sink deeper and deeper into the world of prostitution and international human trafficking. Fighting to cross international borders and language barriers, they enter a nightmarish world that will change one of them forever. Three Kingdoms tells the stories of trafficked women, the gangs and the police forces across Europe that attempt to control them. This dark new thriller by Simon Stephens, set across three countries, explores an international business where the goods are not products, but people. Questioning and undermining not just tenets about the nature of Europe with its old and new borders, Three Kingdoms also explodes moral certainties. With good and evil presented not as polarised forces but as disturbingly shifting, overlapping and contradictory, the play provocatively unbalances convictions of truth, ethical codes, violence and justice. This edition also includes a preface with contributions from playwright Simon Stephens, German director Sebastian Nuebling and Estonian dramaturg Eero Epner, discussing this uniquely collaborative and tri-lingual project.
A practical, accessible and thorough guide to identifying and using rhetorical devices in drama, using examples from both classical and contemporary plays. An unprecedented reference and handbook for actors, directors, playwrights and teachers; written by practitioners for practitioners. Little has been written about how dramatists draw on rhetorical devices, and how a study of these can unlock a text for a performer or director, or indeed inspire contemporary playwrights. This book addresses in detail – yet in straightforward terms – the many different rhetorical forms used in drama, and enables the reader to identify and analyse them. Dramatic Adventures in Rhetoric may be read cover to cover, or it may be dipped into; it is both an analytic tool and a reference aid for use in the classroom or rehearsal room, revealing how careful study of language is one of the best ways of accessing the richness of texts both classical and contemporary.
