While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
The sports business has become one of the fastest-growing industries in recent years. Sports organizations now have the potential to generate massive amounts of revenue through a variety of different channels, including broadcasting rights, advertising and branding. However, the rise of sports-related business has so far received relatively little attention from management scholars and social scientists. This book argues that we can no longer afford to ignore this important economic and social phenomenon. It presents a conceptual framework based on the concept of value creation to show how we can understand and explain the success and failure of sports organizations. Key concepts are illustrated with case studies of sporting organizations, including Real Madrid, FC Barcelona and the Americas Cup. Written by a team of authors from one of Spain's leading business schools, it provides a unique set of theoretical and practical insights for researchers and sports organization managers.
The 'Pocket Guide to Health Promotion' is a short, punchy and practical guide aimed at students and practitioners. The book includes precise definitions and examples of key concepts and methods in health promotion practice and a chapter by chapter description of the management planning, strategy selection, implementation and evaluation of health promotion programmes. Written in an accessible and concise style, the book offers the reader a practical and flexible resource that is ideal for students and practitioners looking to plan and implement health promotion activities. A must buy for those new to health promotion or who want a pocket guide to this core health activity. "Clearly written and practical, this excellent guide will prove indispensible to practitioners of health promotion globally, and a very useful starting point for students. It will be worth buying a pocket to put it in!" David Ross, Professor of Epidemiology and International Public Health, London School of Hygiene and Tropical Medicine, UK "The Pocket Guide to Health Promotion is easy to navigate with complex concepts in health promotion explained in a user-friendly way. Whether you are practicing health promotion or studying the discipline, this will be a welcome addition to any book shelf." Dr James Woodall, Co-Director of the Centre for Health Promotion Research & Course Leader MSc Public Health, Leeds Metropolitan University, UK
An inspiring, timely, and conversation-starting memoir from the barrier-breaking and Emmy Award–winning journalist Ilia Calderón—the first Afro-Latina to anchor a high-profile newscast for a major Hispanic broadcast network in the United States—about following your dreams, overcoming prejudice, and embracing your identity. As a child, Ilia Calderón felt like a typical girl from Colombia. In Chocó, the Afro-Latino province where she grew up, your skin could be any shade and you’d still be considered blood. Race was a non-issue, and Ilia didn’t think much about it—until she left her community to attend high school and college in Medellín. For the first time, she became familiar with horrifying racial slurs thrown at her both inside and outside of the classroom. From that point on, she resolved to become “deaf” to racism, determined to overcome it in every way she could, even when she was told time and time again that prominent castings weren’t “for people like you.” When a twist of fate presented her the opportunity of a lifetime at Telemundo in Miami, she was excited to start a new life, and identity, in the United States, where racial boundaries, she believed, had long since dissolved and equality was the rule. Instead, in her new life as an American, she faced a new type of racial discrimination, as an immigrant women of color speaking to the increasingly marginalized Latinx community in Spanish. Now, Ilia draws back the curtain on the ups and downs of her remarkable life and career. From personal inner struggles to professional issues—such as being directly threatened by a Ku Klux Klan member after an interview—she discusses how she built a new identity in the United States in the midst of racially charged violence and political polarization. Along the way, she’ll show how she’s overcome fear and confronted hate head on, and the inspirational philosophy that has always propelled her forward.
“This collection, because of its exceptional theoretical coherence and sophistication, is qualitatively superior to the most frequently consulted anthologies on Latin American women’s history and literature . . . [and] represents a new, more theoretically rigorous stage in the feminist debate on Latin American women.”—Elizabeth Garrels, Massachusetts Institute of Technology
The Rebel is the memoir of a revolutionary woman, Leonor Villegas de Magnon (1876-1955), who was a fiery critic of dictator Porfirio Diaz and a conspirator and participant in the Mexican Revolution. Villegas de Magnon rebelled against the ideals of her aristocratic class and against the traditional role of women in her society. In 1910 Villegas moved from Mexico to Laredo, Texas, where she continued supporting the revolution as a member of the Junta Revolucionaria (Revolutionary Council) and as a fiery editorialist in Laredo newspapers. In 1913, she founded La Cruz Blanca (The White Cross) to serve as a corps of nurses for the revolutionary forces active from the border region to Mexico City. Many women like Villegas de Magnon from both sides of the border risked their lives and left their families to support the revolution. Years later, however, when their participation had still been unacknowledged and was running the risk of being forgotten, Villegas de Magnon decided to write her personal account of this history. The Rebel covers the period from 1876 through 1920, documenting the heroic actions of the women. Written in the third person with a romantic fervor, the narrative interweaves autobiography with the story of La Cruz Blanca. Until now Villegas de Magnon's written contributions have remained virtually unrecognized - peripheral to both Mexico and the United States, fragmented by a border. Not only does her work attest to the vitality, strength and involvement of women in sociopolitical concerns, but it also stands as one of the very few written documents that consciously challenges stereotyped misconceptions of Mexican Americans held by both Mexicans and Anglo-Americans.
