Habla Español?
Author: Edward David Allen
Publisher: Harcourt Brace College Publishers
Published: 1985
Total Pages: 664
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKPosts
Teaching Translation from Spanish to English
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
Published: 1996
Total Pages: 280
ISBN-13: 077660399X
DOWNLOAD EBOOKWhile many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Writing in a Bilingual Program
Author: Carole Edelsky
Publisher: Praeger
Published: 1986
Total Pages: 264
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKA year-long study of the writing development of 27 first through third graders in an English/Spanish bilingual program was conducted during the 1980-81 school year. Samples of the children's writing were collected at four intervals, coded for computer tallying, and analyzed in terms of code-switching, spelling, punctuation and segmentation, structural features, stylistic devices, and content. Additionally, the context in which the writing developed was evaluated by classroom observations, teacher interviews, review of familial backgrounds, and a survey of the community language situation. Myths about bilingual language proficiency, biliteracy, bilingual education, teaching writing, and learning to write are all countered by evidence presented in this study. In a discussion of implications, the concept of a whole language approach to writing instruction is supported, in which authentic and functional texts are offered to and produced by children. Examples of the children's writing with appropriate translations are given along with various tables. Informal follow-up information is presented in three epilogues dealing with changes in the researcher's commitment to the study's original writing theories, the writing of some students a year after the study; and a chronological outline of the demise of the bilingual program used in the study. Appendices list interview questions used for teachers and aides and categories for coding the writing data. This book contains 134 references. (ALL)
Kiplinger's Personal Finance
Author:
Publisher:
Published: 2005-08
Total Pages: 108
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKThe most trustworthy source of information available today on savings and investments, taxes, money management, home ownership and many other personal finance topics.
Children's Friendship Training
Author: Fred D. Frankel
Publisher: Routledge
Published: 2013-05-13
Total Pages: 205
ISBN-13: 1135451516
DOWNLOAD EBOOKFirst published in 2003. Children's Friendship Training is a complete manualized guide for therapists treating children with peer problems. This unique, empirically validated treatment is the first to integrate parents into the therapy process to ensure generalization to school and home. Representing over twelve years of research, Children's Friendship Training presents the comprehensive social skills training program developed by these pioneering authors. Step-by-step interventions help children develop the skills to initiate mutually satisfying social interactions. These interactions can lead to higher regard within the peer group and the development of satisfying dyadic relationships that will, in turn, serve to enhance overall well being. Clinical and empirical rationales, illustrative case examples and parent handouts that educate parents and give specific guidelines for homework assignments are presented for each treatment module. Brief relevant reviews of the child development literature and selective reviews of assessment techniques and other approached to children's social skills training are presented to sufficiently acquaint therapists interested in implementing children's friendship training.
Don Quixote
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Publisher:
Published: 1901
Total Pages: 274
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKDancing Home
Author: Alma Flor Ada
Publisher: Simon and Schuster
Published: 2011-07-12
Total Pages: 120
ISBN-13: 144242396X
DOWNLOAD EBOOKIn this timely tale of immigration, two cousins learn the importance of family and friendship. A year of discoveries culminates in a performance full of surprises, as two girls find their own way to belong. Mexico may be her parents’ home, but it’s certainly not Margie’s. She has finally convinced the other kids at school she is one-hundred percent American—just like them. But when her Mexican cousin Lupe visits, the image she’s created for herself crumbles. Things aren’t easy for Lupe, either. Mexico hadn’t felt like home since her father went North to find work. Lupe’s hope of seeing him in the United States comforts her some, but learning a new language in a new school is tough. Lupe, as much as Margie, is in need of a friend. Little by little, the girls’ individual steps find the rhythm of one shared dance, and they learn what “home” really means. In the tradition of My Name is Maria Isabel—and simultaneously published in English and in Spanish—Alma Flor Ada and her son Gabriel M. Zubizarreta offer an honest story of family, friendship, and the classic immigrant experience: becoming part of something new, while straying true to who you are.
A House of My Own
Author: Sandra Cisneros
Publisher: Vintage
Published: 2015-10-06
Total Pages: 421
ISBN-13: 0385351348
DOWNLOAD EBOOKWinner of the PEN Center USA Literary Award for Creative Nonfiction • From the celebrated bestselling author of The House on Mango Street: "This memoir has the transcendent sweep of a full life.” —Houston Chronicle From Chicago to Mexico, the places Sandra Cisneros has lived have provided inspiration for her now-classic works of fiction and poetry. But a house of her own, a place where she could truly take root, has eluded her. In this jigsaw autobiography, made up of essays and images spanning three decades—and including never-before-published work—Cisneros has come home at last. Written with her trademark lyricism, in these signature pieces the acclaimed author of The House on Mango Street and winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature shares her transformative memories and reveals her artistic and intellectual influences. Poignant, honest, and deeply moving, A House of My Own is an exuberant celebration of a life lived to the fullest, from one of our most beloved writers.
Passing to América
Author: Thomas A. Abercrombie
Publisher: Penn State Press
Published: 2019-07-16
Total Pages: 193
ISBN-13: 0271082798
DOWNLOAD EBOOKIn 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.
