French for Reading and Translation
French for Reading and Translation

Author: Shannon R. Becker

Publisher: Routledge

Published: 2020-06-09

Total Pages: 195

ISBN-13: 1000077985

DOWNLOAD EBOOK

French for Reading and Translation is a comprehensive introduction to French grammar and vocabulary for those who want to learn to read and understand French, either to conduct academic research or to experience French literature in its original form. Rather than explaining every grammatical concept in tedious detail, the book gives easy-to-follow explanations followed by abundant examples and opportunities to see the language in use. It encourages readers to learn vocabulary by showing them how to break it down and how to recognize related words. It gives learners the opportunity to use various reading strategies as they apply this newfound knowledge to the French passages provided. An engaging guide that will help readers decode the intricacies of the French language, this is an ideal resource for graduate students and researchers consulting French sources.

A Short Course in Reading French
A Short Course in Reading French

Author: Celia Brickman

Publisher: Columbia University Press

Published: 2012-12-04

Total Pages: 265

ISBN-13: 0231156766

DOWNLOAD EBOOK

This textbook teaches the basics of French grammar, reinforcing its lessons with exercises and key practice translations. A systematic guide, the volume is a critical companion for university-level students learning to read and translate written French into English; for graduate scholars learning to do research in French or prepping for proficiency exams; and for any interested readers who want to improve their facility with the French language. In addition, A Short Course in Reading French exposes readers to a broad range of French texts from the humanities and social sciences, including writings by distinguished francophone authors from around the world. The book begins with French pronunciation and cognates and moves through nouns, articles, and prepositions; verbs, adjectives, and adverbs; a graduated presentation of all the indicative and subjunctive tenses; object, relative, and other pronouns; the passive voice; common idiomatic constructions; and other fundamental building blocks of the French language. Chapters contain translation passages from such authors as Pascal, Montesquieu, Proust, Sartre, Bourdieu, Senghor, Césaire, de Certeau, de Beauvoir, Barthes, and Kristeva. Drawn from more than two decades of experience teaching French to students from academic and nonacademic backgrounds, Celia Brickman's clear, accessible, and time-tested format enables even beginners to develop a sophisticated grasp of the language and become adept readers of French. There is an answer key for translation exercises and for non-copyrighted translation passages available to professors and teachers who have assigned this title in a class. Please provide your name, title, institution, and number of students in the course in an email to [email protected].

French for Reading
French for Reading

Author: Karl C. Sandberg

Publisher: Prentice Hall

Published: 1997

Total Pages: 548

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Programmed text for acquisition of reading skills for beginning courses or rapid review.

Thinking French Translation
Thinking French Translation

Author: Sándor G. J. Hervey

Publisher: Psychology Press

Published: 2002

Total Pages: 304

ISBN-13: 0415255228

DOWNLOAD EBOOK

This new edition features material from business, law and literary texts. This is Essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French, the book will also appeal to language students and tutors.

The Beginning Translator’s Workbook
The Beginning Translator’s Workbook

Author: Michele H. Jones

Publisher: University Press of America

Published: 2014-03-18

Total Pages: 314

ISBN-13: 0761863176

DOWNLOAD EBOOK

This workbook combines methodology and practice for beginning translators with a solid proficiency in French. It assumes a linguistic approach to the problems of translation and addresses common pitfalls, including the delineation of “translation units”, word polysemy, false cognates, and structural and cultural obstacles to literal translation. The first part of the book focuses on specific strategies used by professionals to counter these problems, including transposition, modulation, equivalence, and adaptation. The second part of the book provides a global application of the techniques taught in the opening sections, guiding the student through step-by-step translations of literary and non-literary excerpts. The revised edition clarifies some of the finer points of the translation techniques introduced in the first edition, provides extra practice exercises, and offers information on a website that can be used in class.

Spanish for Reading
Spanish for Reading

Author: Fabiola Franco

Publisher: Barrons Educational Series

Published: 1998-03-01

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780764103339

DOWNLOAD EBOOK

A unique approach to Spanish reading comprehension, Spanish for Reading can be used as a textbook supplement in classrooms or by anybody who is teaching himself Spanish. It begins by demonstrating similarities between words and parts of words in Spanish and English, and proceeds to offer practical instruction that will help readers broaden recognition of words and phrases. Each of the book's fifteen chapters concludes with a reading passage, the first of them quite easy to comprehend, and successive passages increasingly complex and sophisticated. Early passages are simple essays on Spain's and the Spanish-speaking world's language, geography, and culture. Later passages are excerpts from well-known works by world renowned Spanish writers, including Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, and Gabriel Garcia-Marquez. Students who use this volume methodically will ultimately be reading and understanding these passages in their original, unedited Spanish, without need to seek outside help. Short of spending time in Spain or Latin America, here is as good an introduction to Spanish culture as a student will be able to find anywhere. Photos and line drawings.

Thinking Translation
Thinking Translation

Author: Sandor Hervey

Publisher: Routledge

Published: 2002-09-11

Total Pages: 273

ISBN-13: 1134899327

DOWNLOAD EBOOK

Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Read & Think French, Premium Second Edition
Read & Think French, Premium Second Edition

Author: The Editors of Think French! magazine

Publisher: McGraw Hill Professional

Published: 2017-02-03

Total Pages: 256

ISBN-13: 1259836304

DOWNLOAD EBOOK

Publisher's Note: Products purchased from Third Party sellers are not guaranteed by the publisher for quality, authenticity, or access to any online entitlements included with the product. Your first-class ticket to building key French language skills From the bestselling Read & Think series, this fully-illustrated guide brings the French language to life! In addition to introducing, developing, and growing key vocabulary, this book gives you an insider’s look at Francophone life and culture—from a trip around Marseilles to a walk through Senegal’s bustling markets, and from biographies of famous French personalities to articles on the customs and gastronomy of French-speaking countries. Including more than 100 engaging articles written by native French-speakers, each one provides a bilingual glossary on the same page, allowing you to learn without stopping to look up new or unfamiliar words. Each chapter contains several exercises to reinforce comprehension and the new premium edition features streaming audio recordings of more than 40 readings (70 minutes) and over 7,000 vocabulary items by flashcard, easily accessible online or on any mobile device, through the unique McGraw-Hill Language Lab app.

Kiffe Kiffe Tomorrow
Kiffe Kiffe Tomorrow

Author: Faïza Guène

Publisher: HMH

Published: 2006-07-03

Total Pages: 193

ISBN-13: 054754118X

DOWNLOAD EBOOK

A “touching, furious, sharp, and very funny” novel of an immigrant teenage girl finding her own identity in France (Booklist). The Paradise projects are only a few metro stops from Paris, but it feels like a different world. Doria’s father, aka the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub, their destiny, alone. They have a little help—from a social worker sent by the city, a psychiatrist sent by the school, and a thug friend who recites Rimbaud. It seems like fate has dealt them an impossible hand, but Doria might still make a new life—“with bravado, humor, and a healthy dose of rage” (St. Petersburg Times). “[A] sassy, spunky tale . . . Doria has what it takes to storm any barricade.” —The Hartford Courant “[Doria is] as likable as Holden Caulfield or Prep’s Lee Fiora. Readers will cheer. Highly recommended.” —Library Journal, starred review “A promising addition to the world’s literary voices.” —The Miami Herald “Moving and irreverent, sad and funny, full of rage and intelligence. Her voice is fresh, and her book a delight.” —Laila Lalami, bestselling author of The Moor’s Account