The Golden Mean of Languages
The Golden Mean of Languages

Author: Alisa van de Haar

Publisher: BRILL

Published: 2019-09-02

Total Pages: 439

ISBN-13: 9004408592

DOWNLOAD EBOOK

In The Golden Mean of Languages, Alisa van de Haar sheds new light on the debates regarding the form and status of the vernacular in the early modern Low Countries, where both Dutch and French were local tongues. The fascination with the history, grammar, spelling, and vocabulary of Dutch and French has been studied mainly from monolingual perspectives tracing the development towards modern Dutch or French. Van de Haar shows that the discussions on these languages were rooted in multilingual environments, in particular in French schools, Calvinist churches, printing houses, and chambers of rhetoric. The proposals that were formulated there to forge Dutch and French into useful forms were not directed solely at uniformization but were much more diverse.

When in French
When in French

Author: Lauren Collins

Publisher: Penguin

Published: 2017-11-07

Total Pages: 258

ISBN-13: 014311073X

DOWNLOAD EBOOK

A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier—a surprising turn of events for someone who didn’t have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirely in English. Are there things she doesn’t understand about Olivier, having never spoken to him in his native tongue? Does “I love you” even mean the same thing as “je t’aime”? When the couple, newly married, relocates to Francophone Geneva, Collins—fearful of one day becoming "a Borat of a mother" who doesn’t understand her own kids—decides to answer her questions for herself by learning French. When in French is a laugh-out-loud funny and surprising memoir about the lengths we go to for love, as well as an exploration across culture and history into how we learn languages—and what they say about who we are. Collins grapples with the complexities of the French language, enduring excruciating role-playing games with her classmates at a Swiss language school and accidently telling her mother-in-law that she’s given birth to a coffee machine. In learning French, Collins must wrestle with the very nature of French identity and society—which, it turns out, is a far cry from life back home in North Carolina. Plumbing the mysterious depths of humanity’s many forms of language, Collins describes with great style and wicked humor the frustrations, embarrassments, surprises, and, finally, joys of learning—and living in—French.

The Familiar Enemy
The Familiar Enemy

Author: Ardis Butterfield

Publisher: OUP Oxford

Published: 2009-12-10

Total Pages: 480

ISBN-13: 0191610305

DOWNLOAD EBOOK

The Familiar Enemy re-examines the linguistic, literary, and cultural identities of England and France within the context of the Hundred Years War. During this war, two profoundly intertwined peoples developed complex strategies for expressing their aggressively intimate relationship. This special connection between the English and the French has endured into the modern period as a model for Western nationhood. Ardis Butterfield reassesses the concept of 'nation' in this period through a wide-ranging discussion of writing produced in war, truce, or exile from the thirteenth to the fifteenth century, concluding with reflections on the retrospective views of this conflict created by the trials of Jeanne d'Arc and by Shakespeare's Henry V. She considers authors writing in French, 'Anglo-Norman', English, and the comic tradition of Anglo-French 'jargon', including Machaut, Deschamps, Froissart, Chaucer, Gower, Charles d'Orléans, as well as many lesser-known or anonymous works. Traditionally Chaucer has been seen as a quintessentially English author. This book argues that he needs to be resituated within the deeply francophone context, not only of England but the wider multilingual cultural geography of medieval Europe. It thus suggests that a modern understanding of what 'English' might have meant in the fourteenth century cannot be separated from 'French', and that this has far-reaching implications both for our understanding of English and the English, and of French and the French.

Shakespeare's Use of the Pronoun of Address
Shakespeare's Use of the Pronoun of Address

Author: Geraldine Byrne

Publisher: Ardent Media

Published: 1970

Total Pages: 226

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

A chronological study of Shakespeare's use of "thou" vs. "you" & the subtle differences of meaning between the two words. The author notes that Shakespeare often switched from "you" to "thou" or vice versa in a single conversation to denote heightened emotion or familiarity.

The French Language in Russia
The French Language in Russia

Author: Derek Offord

Publisher:

Published: 2018

Total Pages: 0

ISBN-13: 9789462982727

DOWNLOAD EBOOK

-- With support from the Arts and Humanities Research Council of the UK and the Deutsches Historisches Institut Moskau --The French Language in Russia provides the fullest examination and discussion to date of the adoption of the French language by the elites of imperial Russia during the eighteenth and nineteenth centuries. It is interdisciplinary, approaching its subject from the angles of various kinds of history and historical sociolinguistics. Beyond its bearing on some of the grand narratives of Russian thought and literature, this book may afford more general insight into the social, political, cultural, and literary implications and effects of bilingualism in a speech community over a long period. It should also enlarge understanding of francophonie as a pan-European phenomenon. On the broadest plane, it has significance in an age of unprecedented global connectivity, for it invites us to look beyond the experience of a single nation and the social groups and individuals within it in order to discover how languages and the cultures and narratives associated with them have been shared across national boundaries.

When The World Spoke French
When The World Spoke French

Author: Marc Fumaroli

Publisher: New York Review of Books

Published: 2011-06-14

Total Pages: 561

ISBN-13: 1590173759

DOWNLOAD EBOOK

A New York Review Books Original During the eighteenth century, from the death of Louis XIV until the Revolution, French culture set the standard for all of Europe. In Sweden, Austria, Italy, Spain, England, Russia, and Germany, among kings and queens, diplomats, military leaders, writers, aristocrats, and artists, French was the universal language of politics and intellectual life. In When the World Spoke French, Marc Fumaroli presents a gallery of portraits of Europeans and Americans who conversed and corresponded in French, along with excerpts from their letters or other writings. These men and women, despite their differences, were all irresistibly attracted to the ideal of human happiness inspired by the Enlightenment, whose capital was Paris and whose king was Voltaire. Whether they were in Paris or far away, speaking French connected them in spirit with all those who desired to emulate Parisian tastes, style of life, and social pleasures. Their stories are testaments to the appeal of that famous “sweetness of life” nourished by France and its language.

A Cultural History of Shopping in the Early Modern Age
A Cultural History of Shopping in the Early Modern Age

Author: Tim Reinke-Williams

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2022-06-02

Total Pages: 281

ISBN-13: 1350278491

DOWNLOAD EBOOK

A Cultural History of Shopping was a Library Journal Best in Reference selection for 2022. Across Europe, the Early Modern period was marked by political, religious and cultural upheaval, and saw the emergence of the first global economy, developments which profoundly impacted how people shopped and what they were able to buy. This volume engages with the key debates around continuity and change in consumer behavior in the 'long 16th century' and the ways in which shopping became an educational and exciting act for many women, men and children across the social spectrum: shops and market stalls were filled with an increasingly wide range of goods made by skilled craftspeople and transported by merchants making evermore ambitious and lucrative journeys across the world. Even servants and the poor were exposed to these new things, for they could consume by eye and ear what they could not afford to take home in material form. Although they did not yet have a word for the activity of “shopping,” in this period men and women came to understand that this activity was more than a functional act to acquire necessities. A Cultural History of Shopping in the Early Modern Age presents an overview of the period with themes addressing practices and processes; spaces and places; shoppers and identities; luxury and everyday; home and family; visual and literary representations; reputation, trust and credit; and governance, regulation and the state.

Multilingual Families in a Digital Age
Multilingual Families in a Digital Age

Author: Kristin Vold Lexander

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-05-19

Total Pages: 253

ISBN-13: 1000870413

DOWNLOAD EBOOK

This book offers new insights into transnational family life in today’s digital age, exploring the media resources and language practices parents and children employ toward maintaining social relationships in digital interactions and constructing transnational family bonds and identities. The book seeks to expand the boundaries of existing research on family multilingualism, in which digital communication has been little studied until now. Drawing on ethnographic studies of four families of Senegalese background in Norway, Lexander and Androutsopoulos develop an integrated approach which weaves together participants’ linguistic choices for situated interaction, the affordances of digital technologies, and the families’ language and media ideologies. The book explores such key themes as the integration of linguistic and media resources in family repertoires, creative practices of digital translanguaging, engagement in diaspora practices, and opportunities of digital communication for the development of children's heritage language skills. With an innovative perspective on ‘doing family’ in the digital age, this book will be of interest to students and scholars in multilingualism, sociolinguistics, digital communication, language and communication, and language and media.