"With more than fifty period photos and documents, countless letters and a foreword by E. D. Blodgett, F. P. Grove in Europe and Canada represents the definitive biography of the writer Northrop Frye called a "Canadian Dreiser." This work will prove an invaluable resource for scholars in Canadian and German literature, comparative literature, modernism, publishing history and translation studies."--BOOK JACKET.
This volume presents an Anglo-American research matrix radiating in various directions and transcending traditional academic boundaries and modes of perception. It offers a diverse and multi-facetted approach, covering topics from freemasonry to the documentaries of Michael Moore, from the Scottish best seller Trainspotting to German-American literature in the US, from anarchical traces in British novels to the influence of Laurence Sterne on Philipp Emanuel Bach, from postcolonial fiction to intercultural awareness, from Canadian literary beginnings to Casablanca Revisited. This collection of thirteen contributions reflects the scope, vitality and relevance of English and American Studies inside and outside the university.
Ever wondered where novelists get the inspiration for their characters? Why the hero or villain of your favourite book seems oddly familiar? Who inspired Mordecai Richler to create Bernard Gursky; Margaret Atwood to create Zenia in The Robber Bride? In which novel does Northrop Frye appear (as a character named Morton Hyland)? The answers can be found in Character Parts, Brian Busby’s irreverent yet authoritative guide to who’s really who in Canadian literature. The most original and entertaining reference book to be published in years, Character Parts is the behind-the-scenes look at CanLit we have all been waiting for. Brian Busby settles the suspicions that arise when a fictional character reminds you of a real-life one, listing the sources for characters from the whole of Canadian literature. His canvas stretches from the settlers who inspired 1852’s Roughing It in the Bush to Glenn Gould’s appearance as Nathaniel Orlando Gow in Tim Wynne-Jones’ The Maestro, and beyond. But Character Parts is also chock-full of fascinating, less famous people who have been immortalized in Canadian books: seductive Alberta politicians, British army generals, anarchists, models, aristocrats -- and, of course, parents, siblings and ex-spouses. Authoritative, but presented with a light touch, Character Parts is as at home in a university library as on a bathroom shelf. It’s that rare find: an exemplary reference book that is also an absolutely entertaining read in its own right.
Translators mediate between cultures; they negotiate the transfer of meaning from one word and world to another. Writers who migrate, uprooting themselves from one world and settling in another, also mediate between cultures and are mediated by them. This collection of essays explores the contact zones produced by the migrations of two German-born cultural figures: New York Dada poet and artist Else Plötz (1874–1927), better known as Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven or simply "the Baroness"; and writer and translator Felix Paul Greve (1879–1948), aka the Canadian author Frederick Philip Grove. Both figures negotiated languages beyond their mother tongue (German); both moved between geographic and cultural worlds; both produced cultural works in their adopted countries (the United States and Canada); and both "translated" themselves into new contexts. The Politics of Cultural Mediation features contributions by Richard Cavell, Jutta Ernst, Irene Gammel, Paul Hjartarson, Klaus Martens and Paul Morris and includes Morris’s translation of Greve’s "Randarabesken Zu Oscar Wilde."
Americans have an idea of what the Great Plains did to the people who settled there but know little about the analogous process north of the 49th parallel, or how it was reflected in fiction. Dick Harrison's Unnamed Country fills this gap. Harrison traces the varying literary responses to the Canadian prairies, from the bewilderment of the first English-speaking visitors, who saw the country in essentially negative terms -- no wood, no water -- down to the contemporary novelists who are employing sophisticated modem fictional techniques to reinterpret the whole experience from a new perspective. Between these two ends of the literary continuum he finds the early writers of fiction too loaded down with what he calls "excess cultural baggage" brought from Britain or eastern Canada to see the country as it was; the early twentieth-century writers, bemused by the myth of the garden, who portrayed the prairies subdued and fruitful; the prairie realists of the 1920s and 1930s, akin to O. E. Rolvaag in their tragic view; and their contemporaries, the popular novelists, who depicted the pioneering process in more affirmative tones.
Beginning in the 1890s, reaching its first full realization by modernist writers in the 1920s, and brought to its heyday during the Canadian Renaissance starting in the 1960s, the short story has become Canada's flagship genre. It continues to attract the country's most accomplished and innovative writers today, among them Margaret Atwood, Mavis Gallant, Alice Munro, Carol Shields, and many others. Yet in contrast to the stature and popularity of the genre and the writers who partake in it, surprisingly little literary criticism and theory has been devoted to the Canadian short story. This collection redresses that imbalance by providing the first collection of critical interpretations of a range of thirty well-known and often-anthologized Canadian short stories from the genre's beginnings through the twentieth century. A historical survey of the genre introduces the volume and a timeline comparing the genre's development in Canada, the US, and Great Britain via representative examples completes it. The collection is geared both to specialists in and to students of Canadian literature. For the latter it is of particular benefit that the volume provides not only a collection of interpretations, but a comprehensive introduction to the history of the Canadian short story. Reingard M. Nischik is professor and chair of American Literature at the University of Constance, Germany.
