English Translations of Shuihu Zhuan
English Translations of Shuihu Zhuan

Author: Yunhong Wang

Publisher: Springer Nature

Published: 2020-05-09

Total Pages: 236

ISBN-13: 9811545189

DOWNLOAD EBOOK

This book offers a novel perspective on the intersection of translation and narration in literary translation by investigating how three translations of Shuihu Zhuan present the original narrative mode to the target readership in terms of four narrative elements—voice, commentary, point of view and motif—in different periods of history. It not only validates but also quantifies the differences in strategy-making patterns between translators, as well as between different narratological categories. The established theoretical frameworks (including a narrative-descriptive model and a sociological explanatory framework) and the data collected may provide methodological and empirical support for further studies on shifts of narrative features in translation. The tendencies manifested by different translators and identified by the study may also shed new light on the teaching and learning of translation skills. The book offers a valuable reference guide for scholars, practitioners, translators and graduate students in the fields of e.g. language, translation, literature and cultural studies, and for anyone with an interest in Chinese classical literature, Chinese-English translation, narrative studies or cross-cultural studies.

An Encyclopaedia of Translation
An Encyclopaedia of Translation

Author: Sin-wai Chan

Publisher: Chinese University Press

Published: 2001

Total Pages: 1184

ISBN-13: 9789622019973

DOWNLOAD EBOOK

Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.

Literary Translation Research in China
Literary Translation Research in China

Author: Roberto A. Valdeón

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-05-22

Total Pages: 177

ISBN-13: 1000880370

DOWNLOAD EBOOK

This book provides an overview of the research carried out by Chinese scholars in the field of literary translation. Although literary translation accounts for a small percentage of the translations produced every year, the interest into its cultural and historical significance continues to attract the interest of academics, notably in China. The contributors to the book engage in theoretical discussions, compare source and target texts, discuss the role of patronage and analyze the translation of unique cultural artefacts such as Chinese calligraphy. Their approaches range from the use of corpus-based studies to the use of mixed quantitative and qualitative methods to compare readers' views. This book will be of interest to researchers and advanced students of Linguistics, Literature, Translation Studies, and Cultural Studies. It was originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Encountering China’s Past
Encountering China’s Past

Author: Lintao Qi

Publisher: Springer Nature

Published: 2022-04-12

Total Pages: 284

ISBN-13: 9811906483

DOWNLOAD EBOOK

This book features articles contributed by leading scholars and scholar-translators in Translation Studies and Chinese Studies from around the world. Written in English, the articles examine the translation of classical Chinese literature, from classics to poetry, from drama to fiction, into a range of Asian and European languages including Japanese, English, French, Czech, and Danish. The collection therefore provides a platform for readers to make comparative and critical readings of scholarship across languages, cultures, disciplines, and genres. With its integration of textual and paratextual materials, this collection of essays is of potential interest to not only academics in the area of Translation Studies, Chinese Studies, Literary Studies and Intercultural Communications, but it may also appeal to communities outside the academia who simply enjoy reading about literature.

The Oxford Guide to Literature in English Translation
The Oxford Guide to Literature in English Translation

Author: Peter France

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2000

Total Pages: 692

ISBN-13: 9780199247844

DOWNLOAD EBOOK

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

The Novel and Theatrical Imagination in Early Modern China
The Novel and Theatrical Imagination in Early Modern China

Author: Chun Mei

Publisher: BRILL

Published: 2011-01-07

Total Pages: 289

ISBN-13: 9004195939

DOWNLOAD EBOOK

The cultural fascination with and imagination of theater has long been overlooked as an important historical and literary context for reading Water Margin and Journey to the West. This study focuses on the concept of “the theatrical” to read those novels and their commentaries. Imbued with performances, playacting, spectacles, and spectatorship, the early modern theatrical novel borrowed heavily from theater to conflate the theatrical and the real, juggle theatrical roles, persons, and identities, and contest orthodoxies by challenging and appropriating sites of control and authority. This study showcases the theatrical novel’s unique position as a new form of literati self-representation in response to the destabilizing social and political forces of early modern China.

Jin Ping Mei English Translations
Jin Ping Mei English Translations

Author: Lintao Qi

Publisher: Routledge

Published: 2018-05-15

Total Pages: 229

ISBN-13: 1351060813

DOWNLOAD EBOOK

This book investigates the English translations and adaptations of the sixteenth century classic Chinese novel Jin Ping Mei. Acclaimed the ‘No.1 Marvellous Book’ of the Ming dynasty, Jin Ping Mei was banned soon after its appearance, due to the inclusion of graphically explicit sexual descriptions. So far there have been more than a dozen English adaptations and translations of the novel. Working within the framework of descriptive translation studies, this book provides a translational history of the English versions of Jin Ping Mei, supported by various paratexts, including book covers, reviews, and archival materials. It also conducts textual comparisons to uncover the translation norms at work in the only two complete renditions, namely The Golden Lotus by Clement Egerton and The Plum in the Golden Vase by David Roy, respectively. The notions of agency, habitus and capital are introduced for the examination of the transference of linguistic, literary and cultural aspects of the two translations. The book represents the first systematic research effort on the English Translations of Jin Ping Mei. Given its pioneering status and interdisciplinary nature, the data, structure and findings of this book will potentially enrich the fields of Translation Studies, Comparative Literature, Chinese Studies, Cultural Studies and Book History.

Bandits in Print
Bandits in Print

Author: Scott W. Gregory

Publisher: Cornell University Press

Published: 2023-04-15

Total Pages: 192

ISBN-13: 1501769219

DOWNLOAD EBOOK

Bandits in Print examines the world of print in early modern China, focusing on the classic novel The Water Margin (Shuihu zhuan). Depending on which edition a reader happened upon, The Water Margin could offer vastly different experiences, a characteristic of the early modern Chinese novel genre and the shifting print culture of the era. Scott W. Gregory argues that the traditional novel is best understood as a phenomenon of print. He traces the ways in which this particularly influential novel was adapted and altered in the early modern era as it crossed the boundaries of elite and popular, private and commercial, and civil and martial. Moving away from ultimately unanswerable questions about authorship and urtext, Gregory turns instead to the editor-publishers who shaped the novel by crafting their own print editions. By examining the novel in its various incarnations, Bandits in Print shows that print is not only a stabilizing force on literary texts; in particular circumstances and with particular genres, the print medium can be an agent of textual change.