Dictionary of Untranslatables
Dictionary of Untranslatables

Author: Barbara Cassin

Publisher: Princeton University Press

Published: 2014-02-09

Total Pages: 1339

ISBN-13: 1400849918

DOWNLOAD EBOOK

Characters in some languages, particularly Hebrew and Arabic, may not display properly due to device limitations. Transliterations of terms appear before the representations in foreign characters. This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages--English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities

German Dictionary of Philosophical Terms: German-English
German Dictionary of Philosophical Terms: German-English

Author: Elmar Waibl

Publisher: Taylor & Francis

Published: 1997

Total Pages: 436

ISBN-13: 0415178886

DOWNLOAD EBOOK

This collection of essays and reviews represents the most significant and comprehensive writing on Shakespeare's A Comedy of Errors. Miola's edited work also features a comprehensive critical history, coupled with a full bibliography and photographs of major productions of the play from around the world. In the collection, there are five previously unpublished essays. The topics covered in these new essays are women in the play, the play's debt to contemporary theater, its critical and performance histories in Germany and Japan, the metrical variety of the play, and the distinctly modern perspective on the play as containing dark and disturbing elements. To compliment these new essays, the collection features significant scholarship and commentary on The Comedy of Errors that is published in obscure and difficulty accessible journals, newspapers, and other sources. This collection brings together these essays for the first time.

Dictionary of Philosophical Terms: English-German
Dictionary of Philosophical Terms: English-German

Author: Elmar Waibl

Publisher: Psychology Press

Published: 1997

Total Pages: 520

ISBN-13: 9780415178891

DOWNLOAD EBOOK

The dictionary contains some 20,000 technical terms, covering all areas of philosophy including topical and philosophically relevant terminology from related disciplines such as art, religion, psychology, natural sciences, economics, law, poli

The Heidegger Dictionary
The Heidegger Dictionary

Author: Daniel O. Dahlstrom

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2023-07-13

Total Pages: 401

ISBN-13: 1350190373

DOWNLOAD EBOOK

What does Heidegger mean by 'Dasein'? What does he say in Being and Time? How does his phenomenology differ to that of his teacher, Husserl? Answering these questions and more, The Heidegger Dictionary provides students with all the tools they need to better understand one of the most influential yet complex philosophers of the 20th century. Easy to use and navigate, this book is divided into four main parts, covering Heidegger's life, ideas and innovative terminology, related thinkers, and published and unpublished works. Updated with significant new material throughout, the 2nd edition has been expanded to engage with the latest Heidegger scholarship, and features: · A new A-Z section on Heidegger's influences, past and contemporary, from Aristotle and Nietzsche to Husserl and Dilthey · Summaries of Heidegger's entire 102-volume Collected Works, including the Black Notebooks · Expanded coverage of Heidegger's thought, with straightforward explanations of his views on modernity, science and more · An updated glossary of Heidegger's key terms, listing all the major translation alternatives alongside his original German Providing a road-map to how Heidegger's ideas developed over his long philosophical career, this is an essential research companion for all students of Heidegger, from beginners to the advanced.

German Philosophy in English Translation
German Philosophy in English Translation

Author: Spencer Hawkins

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-06-16

Total Pages: 192

ISBN-13: 1000876845

DOWNLOAD EBOOK

This book traces the translation history of twentieth-century German philosophy into English, with significant layovers in Paris, and proposes an innovative approach to long-standing difficulties in its translation. German philosophy’s reputation for profundity is often understood to lie in German’s polysemous vocabulary, which is notoriously difficult to translate even into its close relative, English. Hawkins shows the merit in a strategy of “differential translation,” which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term in English for consistent translation. German Philosophy in English Translation explores how debates around this strategy have polarized both the French-language and English-language translation landscapes. Well-known translators and commissioners such as Jean Beaufret, Adam Phillips, and Joan Stambaugh come out boldly in favor, and others such as Jean Laplanche and Terry Pinkard polemically against it. Drawing on Hans Blumenberg’s work on metaphor, German Philosophy in English Translation questions prevalent norms around the translation of terminology that obscure the metaphoric dimension of German philosophical vocabulary. This book is a crucial reference for translators and researchers interested in the German language, and particularly for scholars in translation studies, philosophy, and intellectual history.

Historical Dictionary of Heidegger's Philosophy
Historical Dictionary of Heidegger's Philosophy

Author: Frank Schalow

Publisher: Scarecrow Press

Published: 2010

Total Pages: 463

ISBN-13: 0810859637

DOWNLOAD EBOOK

This second edition of Historical Dictionary of Heidegger's Philosophy examines the development of Martin Heidegger's thought in all its nuances and facets. It also casts light on the historical influences that shaped the thinker himself and his era. This is done through a chronology, an introductory essay, and a bibliography that includes key books on Heidegger in several languages, including German, French, Italian, and English. The appendixes offer a comprehensive list of all of Heidegger's writings and lectures courses, along with their corresponding English translations, and the dictionary offers more than 600 cross-referenced entries on concepts, people, works, and technical terms This resource is invaluable for students and scholars. Book jacket.

Philosophy
Philosophy

Author: Hans E. Bynagle

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2006-05-30

Total Pages: 407

ISBN-13: 0897899792

DOWNLOAD EBOOK

A newly reorganized, up-to-date overview of key reference works in philosophy, reflects a veritable explosion of reference sources, both print and online, published over the past decade. Nearly 300 of the 700+ entries consist of new material, with an additional 50 entries substantially revised and updated. English-language sources are emphasized, but important non-English works are also well represented. For professional philosophers, philosophy educators, students from beginning to graduate, and librarians. This guide represents a substantial updating and complete re-organization of the author's 1997 Philosophy: A Guide to the Reference Literature, 2nd edition (1st edition, 1986). It reflects a veritable explosion of reference sources, both print and online, in the field of philosophy over the past decade. Nearly 300 entries (or 40 percent) are entirely new. An additional 50 or so entries have substantial revisions recording new editions, changes in serial publications, series, and websites, or additional volumes completed in multi-volume sets. In addition, it has been entirely re-organized along topical lines. Each of its twenty-three chapters is divided into four sections: (1) general sources, (2) history of philosophy, (3) branches of philosophy, and (4) miscellanea. This new arrangement accords better with the greatly expanded range of philosophy reference sources and makes it easier for the user to identify related sources of different types (bibliographies, dictionaries, web gateways, etc.) on the same topic. Like its predecessor Guide to Reference Sources in Philosophy, the 3rd edition aims to serve a diverse audience of professional philosophers, philosophy educators, students from beginning to graduate, and librarians. All entries include generous annotations that are often evaluative as well as descriptive. English-language sources are emphasized, but non-English works important to researchers or of interest to users with facility in other languages are also well-represented.

The Encyclopedia of Philosophy
The Encyclopedia of Philosophy

Author: Paul Edwards

Publisher:

Published: 1967

Total Pages: 538

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Treats eastern & western philosophy; it deals with ancient, medieval and modern philosophy; and it discusses the theories of mathematicians, physicist, biologist, sociologists, psychologists, moral reformers and religious thinkers where these have had an impact on philosophy.