The Art of Translation
The Art of Translation

Author: Jirí Levý

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2011

Total Pages: 351

ISBN-13: 9027224455

DOWNLOAD EBOOK

Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.

Myth, Memory and the Middlebrow
Myth, Memory and the Middlebrow

Author: I. Habermann

Publisher: Springer

Published: 2010-05-19

Total Pages: 250

ISBN-13: 0230277497

DOWNLOAD EBOOK

This study explores Englishness as a 'symbolic form' from the 1920s to the 1940s. Two case studies, focused on J.B. Priestley and Daphne du Maurier, explore crucial ways in which popular 'middlebrow' authors imagine and shape the nation, providing an innovative approach to literary negotiations of cultural identity.

A State of Play
A State of Play

Author: Steven Fielding

Publisher: A&C Black

Published: 2014-04-24

Total Pages: 313

ISBN-13: 1849669805

DOWNLOAD EBOOK

This book is available as open access through the Bloomsbury Open Access programme and is available on www.bloomsburycollections.com. A State of Play explores how the British have imagined their politics, from the parliament worship of Anthony Trollope to the cynicism of The Thick of It. In an account that mixes historical with political analysis, Steven Fielding argues that fictional depictions of politics have played an important but insidious part in shaping how the British think about their democracy and have helped ventilate their many frustrations with Westminster. He shows that dramas and fictions have also performed a significant role in the battle of ideas, in a way undreamt of by those who draft party manifestos. The book examines the work of overtly political writers have treated the subject, discussing the novels of H.G. Wells, the comedy series Yes, Minister and the plays of David Hare. However, it also assesses how less obvious sources, such as the films of George Formby, the novels of Agatha Christie, the Just William stories and situation comedies like Steptoe and Son, have reflected on representative democracy. A State of Play is an invaluable, distinctive and engaging guide to a new way of thinking about Britain's political past and present.

Wartime Fashion
Wartime Fashion

Author: Geraldine Howell

Publisher: A&C Black

Published: 2013-07-18

Total Pages: 265

ISBN-13: 0857854291

DOWNLOAD EBOOK

A comprehensive analysis of Second World War dress practice and appearance, this study places dress at the forefront of a complex series of cultural chain reactions. As lives were changed by the conditions of war, dress continued to reflect important visual narratives regarding class, gender and taste that would impact significantly on public consciousness of equality, fairness and morale. Using new archival and primary source evidence, Wartime Fashion clarifies how and why clothing was rationed, and repositions style and design during the war in relation to past expectations and ideas about clothes and fabrics. The book explores the impact of war on the dress and appearance of civilian women of all classes in the context of changing social and economic infrastructures created by the national emergency. The varied research elements combined in this book form a rounded and definitive account of the dress history of British women during the Second World War. This is essential reading for anyone with an active interest in the field, whether personal or professional.