Ideology, Censorship and Translation
Ideology, Censorship and Translation

Author: Martin McLaughlin

Publisher: Routledge

Published: 2021-04-29

Total Pages: 192

ISBN-13: 1000356280

DOWNLOAD EBOOK

This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently connected way and from a variety of disciplines, they analyse authentic translation work, procedures and strategies. The book considers the ethical and ideological implications for the translator, re-examines the role of the ideologist or the censor—as a stand-alone individual, as representative of a group, or as part of a larger apparatus—and establishes the translator’s scope of action. The chapters presented here contribute new ideas that help to elucidate both the role of the translator throughout history, as well as current practices. Collectively, in demonstrating the role that ideology and censorship play in the act of translation, the authors help to establish a connection between the past and the present across different genres, cultural traditions and audiences. The chapters in this book were originally published as a special issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Ideology and Inquisition
Ideology and Inquisition

Author: Martin Austin Nesvig

Publisher: Yale University Press

Published: 2009-01-01

Total Pages: 380

ISBN-13: 0300140401

DOWNLOAD EBOOK

This book is the first comprehensive treatment in English of the ideology and practice of the Inquisitional censors, focusing on the case of Mexico from the 1520s to the 1630s. Others have examined the effects of censorship, but Martin Nesvig employs a nontraditional approach that focuses on the inner logic of censorship in order to examine the collective mentality, ideological formation, and practical application of ideology of the censors themselves. Nesvig shows that censorship was not only about the regulation of books but about censorship in the broader sense as a means to regulate Catholic dogma and the content of religious thought. In Mexico, decisions regarding censorship involved considerable debate and disagreement among censors, thereby challenging the idea of the Inquisition as a monolithic institution. Once adapted to cultural circumstances in Mexico, the Inquisition and the Index produced not a weapon of intellectual terror but a flexible apparatus of control.

Censored
Censored

Author: Margaret E. Roberts

Publisher: Princeton University Press

Published: 2020-02-18

Total Pages: 286

ISBN-13: 0691204004

DOWNLOAD EBOOK

A groundbreaking and surprising look at contemporary censorship in China As authoritarian governments around the world develop sophisticated technologies for controlling information, many observers have predicted that these controls would be easily evaded by savvy internet users. In Censored, Margaret Roberts demonstrates that even censorship that is easy to circumvent can still be enormously effective. Taking advantage of digital data harvested from the Chinese internet and leaks from China's Propaganda Department, Roberts sheds light on how censorship influences the Chinese public. Drawing parallels between censorship in China and the way information is manipulated in the United States and other democracies, she reveals how internet users are susceptible to control even in the most open societies. Censored gives an unprecedented view of how governments encroach on the media consumption of citizens.

Translation and Censorship
Translation and Censorship

Author: Eiléan Ní Chuilleanáin

Publisher:

Published: 2009

Total Pages: 264

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.

Censoring Art
Censoring Art

Author: Roisin Kennedy

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2018-10-30

Total Pages: 269

ISBN-13: 1838608109

DOWNLOAD EBOOK

Art is continuously subjected to insidious forms of censorship. This may be by the Church to guard against moral degeneration, by the State to promote a specific political agenda or by the art market, to elevate one artist above another. Now, and in the last century, artwork that touches on ethnic, religious, sexual, national or institutional sensitivities is liable to be destroyed or hidden away, ignored or side-lined. Drawing from new research into historical and contemporary case-studies, Censoring Art: Silencing the Artwork provides diverse ways of understanding the purpose and mechanisms of art censorship across distinct geopolitical and cultural contexts from Iran, Japan, and Uzbekistan to Britain, Ireland, Canada, Macedonia, Soviet Russia, and Cyprus. Its contributions uncover the impact of this silent control of the production and exhibition of art and consider how censorship has affected art practice and public perceptions of artworks.

The Art of Veiled Speech
The Art of Veiled Speech

Author: Han Baltussen

Publisher: University of Pennsylvania Press

Published: 2015-07-27

Total Pages: 336

ISBN-13: 0812291638

DOWNLOAD EBOOK

Throughout Western history, there have been those who felt compelled to share a dissenting opinion on public matters, while still hoping to avoid the social, political, and even criminal consequences for exercising free speech. In this collection of fourteen original essays, editors Han Baltussen and Peter J. Davis trace the roots of censorship far beyond its supposed origins in early modern history. Beginning with the ancient Greek concept of parrhêsia, and its Roman equivalent libertas, the contributors to The Art of Veiled Speech examine lesser-known texts from historical periods, some famous for setting the benchmark for free speech, such as fifth-century Athens and republican Rome, and others for censorship, such as early imperial and late antique Rome. Medieval attempts to suppress heresy, the Spanish Inquisition, and the writings of Thomas Hobbes during the Reformation are among the examples chosen to illustrate an explicit link of cultural censorship across time, casting new light on a range of issues: Which circumstances and limits on free speech were in play? What did it mean for someone to "speak up" or "speak truth to authority"? Drawing on poetry, history, drama, and moral and political philosophy the volume demonstrates the many ways that writers over the last 2500 years have used wordplay, innuendo, and other forms of veiled speech to conceal their subversive views, anticipating censorship and making efforts to get around it. The Art of Veiled Speech offers new insights into the ingenious methods of self-censorship to express controversial views, revealing that the human voice cannot be easily silenced. Contributors: Pauline Allen, Han Baltussen, Megan Cassidy-Welch, Peter J. Davis, Andrew Hartwig, Gesine Manuwald, Bronwen Neil, Lara O'Sullivan, Jon Parkin, John Penwill, François Soyer, Marcus Wilson, Ioannis Ziogas.

Censors at Work: How States Shaped Literature
Censors at Work: How States Shaped Literature

Author: Robert Darnton

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 2014-09-22

Total Pages: 282

ISBN-13: 0393242307

DOWNLOAD EBOOK

"Splendid…[Darnton gives] us vivid, hard-won detail, illuminating narrative, and subtle, original insight." —Timothy Garton Ash, New York Review of Books With his uncanny ability to spark life in the past, Robert Darnton re-creates three historical worlds in which censorship shaped literary expression in distinctive ways. In eighteenth-century France, censors, authors, and booksellers collaborated in making literature by navigating the intricate culture of royal privilege. Even as the king's censors outlawed works by Voltaire, Rousseau, and other celebrated Enlightenment writers, the head censor himself incubated Diderot’s great Encyclopedie by hiding the banned project’s papers in his Paris townhouse. Relationships at court trumped principle in the Old Regime. Shaken by the Sepoy uprising in 1857, the British Raj undertook a vast surveillance of every aspect of Indian life, including its literary output. Years later the outrage stirred by the British partition of Bengal led the Raj to put this knowledge to use. Seeking to suppress Indian publications that it deemed seditious, the British held hearings in which literary criticism led to prison sentences. Their efforts to meld imperial power and liberal principle fed a growing Indian opposition. In Communist East Germany, censorship was a component of the party program to engineer society. Behind the unmarked office doors of Ninety Clara-Zetkin Street in East Berlin, censors developed annual plans for literature in negotiation with high party officials and prominent writers. A system so pervasive that it lodged inside the authors’ heads as self-censorship, it left visible scars in the nation’s literature. By rooting censorship in the particulars of history, Darnton's revealing study enables us to think more clearly about efforts to control expression past and present.

Exiling the Poets
Exiling the Poets

Author: Ramona Naddaff

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2002

Total Pages: 205

ISBN-13: 0226567273

DOWNLOAD EBOOK

The question of why Plato censored poetry in his Republic has bedeviled scholars for centuries. In Exiling the Poets, Ramona A. Naddaff offers a strikingly original interpretation of this ancient quarrel between poetry and philosophy. Underscoring not only the repressive but also the productive dimension of literary censorship, Naddaff brings to light Plato's fundamental ambivalence about the value of poetic discourse in philosophical investigation. Censorship, Nadaff argues, is not merely a mechanism of silencing but also provokes new ways of speaking about controversial and crucial cultural and artistic events. It functions philosophically in the Republic to subvert Plato's most crucial arguments about politics, epistemology, metaphysics, and ethics. Naddaff develops this stunning argument through an extraordinary reading of Plato's work. In books 2 and 3, the first censorship of poetry, she finds that Plato constitutes the poet as a rival with whom the philosopher must vie agonistically. In other words, philosophy does not replace poetry, as most commentators have suggested; rather, the philosopher becomes a worthy and ultimately victorious poetic competitor. In book 10's second censorship, Plato exiles the poets as a mode of self-subversion, rethinking and revising his theory of mimesis, of the immortality of the soul, and, most important, the first censorship of poetry. Finally, in a subtle and sophisticated analysis of the myth of Er, Naddaff explains how Plato himself censors his own censorships of poetry, thus producing the unexpected result of a poetically animated and open-ended dialectical philosophy.