Italian-Canadian Narratives of Return
Italian-Canadian Narratives of Return

Author: Michela Baldo

Publisher: Springer

Published: 2019-01-04

Total Pages: 443

ISBN-13: 1137477334

DOWNLOAD EBOOK

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.

A Linguistic History of Italian
A Linguistic History of Italian

Author: Martin Maiden

Publisher: Routledge

Published: 2014-06-11

Total Pages: 319

ISBN-13: 131789927X

DOWNLOAD EBOOK

A Linguistic History of Italian offers a clear and concise explanation of why modern Italian grammar has become the way it is. It focuses on the effects of historical changes on the modern structure of Italian, revealing patterns and structures which are not always apparent to those who are only familiar with modern Italian. Although the book concentrates on the internal history of the language, the emergence of Italian is considered against the wider background of the history of italian dialects, and other external factors such as cultural and social influences are also examined.

Italian Neorealism
Italian Neorealism

Author: Charles L. Leavitt IV

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2020-07-02

Total Pages: 326

ISBN-13: 1487507100

DOWNLOAD EBOOK

This book seeks to redefine, recontextualize, and reassess Italian neorealism - an artistic movement characterized by stories set among the poor and working class - through innovative close readings and comparative analysis.

Leaving Little Italy
Leaving Little Italy

Author: Fred L. Gardaphé

Publisher: State University of New York Press

Published: 2012-02-01

Total Pages: 216

ISBN-13: 0791485978

DOWNLOAD EBOOK

Leaving Little Italy explores the various forces that have shaped and continue to mold Italian American culture. Early chapters offer a historical survey of major developments in Italian American culture, from the early mass immigration period to the present day, situating these developments within the larger framework of American culture as a whole. Subsequent chapters examine particular works of Italian American literature and film from a variety of perspectives, including literary history, gender, social class, autobiography, and race. Paying particular attention to how the individual artist's personality has intersected with community in the shaping of Italian American culture, the book reveals how and why Italian America was invented and why Little Italys must ultimately disappear.

Literacy in School and Society
Literacy in School and Society

Author: Elizabetta Zuanelli Sonino

Publisher: Springer Science & Business Media

Published: 2013-06-29

Total Pages: 299

ISBN-13: 1489909095

DOWNLOAD EBOOK

The "function" and "notion" of literacy may be considered the keystone, a "filigree" principle underlying the educational, social, and cultural organiza tion of the societies of the twentieth century. It is therefore interesting to try to pinpoint the notion and its implications at the tum of the century by focusing the attention of scholars from various disciplines-sociolinguistics, psychology, psycholinguistics, and pedagogy-on the subject. This is the purpose of this volume, which originated from an inter disciplinary meeting on trends in and problems of research on early literacy through mother tongues and/or second languages, held in Venice under the auspices of the University of Venice, and in particular of the Seminario di Linguistica e di Didattica della Lingue and the Centro Linguistico Interfacolta, and the Municipality of Venice, together with UNESCO and AILA. A first far-reaching question touches on the role assigned to or fulfilled by mass "literacy" in modem society. The concept of literacy considered as a social achievement, an essential component in the process of education to be institutionally prompted and controlled, fluctuates between two opposite poles. A polemic-destructive view considers the notion and the educational "prac tices" connected with it as a potent instrument of social control, a tool for social reproduction and consensus. On the other side, a plurifunctional con structive view considers the acquisition and maintenance of different languages via educational institutions as a concrete possibility for the defense and main tenance of cultural pluralism and identity, be it social, ethnic, or religious.

The Perfect Genre. Drama and Painting in Renaissance Italy
The Perfect Genre. Drama and Painting in Renaissance Italy

Author: Kristin Phillips-Court

Publisher: Routledge

Published: 2016-12-05

Total Pages: 298

ISBN-13: 1351884387

DOWNLOAD EBOOK

Proposing an original and important re-conceptualization of Italian Renaissance drama, Kristin Phillips-Court here explores how the intertextuality of major works of Italian dramatic literature is not only poetic but also figurative. She argues that not only did the painterly gaze, so prevalent in fifteenth- and sixteenth-century devotional art, portraiture, and visual allegory, inform humanistic theories, practices and themes, it also led prominent Italian intellectuals to write visually evocative works of dramatic literature whose topical plots and structures provide only a fraction of their cultural significance. Through a combination of interpretive literary criticism, art historical analysis and cultural and intellectual historiography, Phillips-Court offers detailed readings of individual plays juxtaposed with specific developments and achievements in the realm of painting. Revealing more than historical connections between artists and poets such as Tasso and Giorgione, Mantegna and Trissino, Michelangelo and Caro, or Bruno and Caravaggio, the author locates the history of Renaissance art and drama securely within the history of ideas. She provides us with a story about the emergence and eventual disintegration of Italian Renaissance drama as a rigorously philosophical and empirical form. Considering rhetorical, philosophical, ethical, religious, political-ideological, and aesthetic dimensions of each of the plays she treats, Kristin Phillips-Court draws our attention to the intermedial conversation between the theater and painting in a culture famously dominated by art. Her integrated analysis of visual and dramatic works brings to light how the lines and verses of the text reveal an ongoing dialogue with visual art that was far richer and more intellectually engaged than we might reconstruct from stage diagrams and painted backdrops.

Paper Fish
Paper Fish

Author: Tina De Rosa

Publisher: Feminist Press at CUNY

Published: 2003

Total Pages: 180

ISBN-13: 9781558614390

DOWNLOAD EBOOK

Set in Chicago during the 1940s and 1950s, Paper Fish is populated by hardworking Italian-American immigrants whose heroism lies in their quiet, sometimes tragic humanity. At the center of the novel is young Carmolina, who is torn between the bonds of the past and the pull of the future --a need for home and a yearning for independence. Carmolina's own story is interwoven with the stories of her family: the memories and legends of her Grandmother Doria; the courtship tales of her father, a gentle policeman and her mother, a lonely waitress; and the painful story of Doriana, her beautiful but silent sister.