Translating Buddhism
Translating Buddhism

Author: Alice Collett

Publisher: State University of New York Press

Published: 2021-04-01

Total Pages: 347

ISBN-13: 1438482957

DOWNLOAD EBOOK

Although many Buddhist studies scholars spend a great deal of their time involved in acts of translation, to date not much has been published that examines the key questions, problems, and difficulties faced by translators of South Asian Buddhist texts and epigraphs. Translating Buddhism seeks to address this omission. The essays collected here represent a burgeoning attempt to begin to shape the subfield of translation studies within Buddhist studies, whereby scholars actively challenge primary routine decisions and basic assumptions. Exploring questions including how interpretive translators can be and how cultural and social norms affect translations, the book draws on the broad experiences of its contributors—all of whom are translators themselves—who bring different themes to the table. Each chapter can be used either independently or as part of the whole to engender reflections on the process of translation.

A Buddhist Doctrine of Experience
A Buddhist Doctrine of Experience

Author: Thomas A. Kochumuttom

Publisher: Motilal Banarsidass Publishe

Published: 1982

Total Pages: 316

ISBN-13: 9788120806627

DOWNLOAD EBOOK

Giving a new translation and interpretation of the basic works of Vasubandhu the yogacarin, the author shows that Yogacara metaphysics is basically the same as that of the early Buddhism. He contends that the Yogacara writings are open to interpretation in terms of realistic pluralism, and thus challenges their traditional interpretation in terms of idealistic monism. His translation is faithful to the original, arguments convincing and consistent, and presentation clear and readable. The texts translated and interpreted are (i) Madhyanta-vibhago-karika-bhasya, (ii) Trisvabhava-nirdesa, (iii) Trimsatika and (iv) Vimsatika. The doctrine of experience presented by these texts may be summarised in the words of the author as follow: The experience of samsara consists basically in one's being forced to view oneself as the grasper (grahaka), the enjoyer (bhoktr), knower (jnatr) of all beings, which are then viewed as the graspable (grahya), the enjoyable (bhojya), the knowable (jneya). There one cannot help mentally constructing the distinction between the subject and the object, the grasper and the graspable, the enjoyer and the enjoyable...

Women in Early Indian Buddhism
Women in Early Indian Buddhism

Author: Alice Collett

Publisher:

Published: 2014

Total Pages: 289

ISBN-13: 0199326045

DOWNLOAD EBOOK

This volume is a broad-ranging comparative study with translations of texts, sections of texts and textual fragments that are concerned with women in early Indian Buddhism, including study of texts in Gandhari, Sanskrit, Pali, Chinese, Tibetan and Sinhala.

The Three Pure Land Sutras
The Three Pure Land Sutras

Author:

Publisher: BDK America

Published: 2003

Total Pages: 216

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

The larger sutra on Amitāyus (Taishō volume 12, number 360) -- The sutra on contemplation of Amitāyus (Taishō volume 12, number 365) -- The smaller sutra on Amitāyus (Taishō volume 12, number 366).

Sayings of the Buddha
Sayings of the Buddha

Author: Rupert Gethin

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2008-10-09

Total Pages: 364

ISBN-13: 019283925X

DOWNLOAD EBOOK

This edition offers a new translation of a selection of the Buddha's most important sayings reflecting the full variety of material: biography of the Buddha, narrative, myth, short sayings, philosophical discourse, instruction on morality, meditation, and the spiritual life. It provides an excellent introduction to Buddhist scripture.

The Numerical Discourses of the Buddha
The Numerical Discourses of the Buddha

Author:

Publisher: Simon and Schuster

Published: 2012-10-16

Total Pages: 1936

ISBN-13: 1614290407

DOWNLOAD EBOOK

The present work offers a complete translation of the Aguttara Nikya, the fourth major collection in the Sutta Piṭaka, or Basket of Discourses, belonging to the Pali Canon

Buddhist Dictionary
Buddhist Dictionary

Author: Nyanaponika

Publisher:

Published: 2021-03

Total Pages: 232

ISBN-13: 9781585094523

DOWNLOAD EBOOK

This highly important book translates and clearly explains foundational Pali terms that are vital to a complete understanding of Buddhist philosophy and religion. It is an accurate, detailed, and authentic Buddhist dictionary of doctrinal terms from the Pali Canon and its Commentaries. It is of value for understanding the early Buddhist tradition and the Theravada tradition which grew out of it, but does not cover the later Buddhist traditions. The author, Nyanatiloka, was a German monk who compiled the book while interned in India by the British during World War II. Since then, it has been enlarged and revised-this being the third revised and enlarged edition. The main entries are listed under the Pali terms, and the English expressions commonly used are explained and included. Original Pali words are often used in Buddhist texts and remain untranslated, since writers often did not know their accurate meanings. Therefore, this book is widely known as an essential work for all serious students of Buddhism.

Poems of the First Buddhist Women
Poems of the First Buddhist Women

Author:

Publisher: Harvard University Press

Published: 2021-02-23

Total Pages: 193

ISBN-13: 0674251350

DOWNLOAD EBOOK

The Therīgāthā is one of the oldest surviving literatures by women, composed more than two millennia ago and originally collected as part of the Pali canon of Buddhist scripture. These poems were written by some of the first Buddhist women—therīs—honored for their religious achievements. Through imaginative verses about truth and freedom, the women recount their lives before ordination and their joy at attaining liberation from samsara. Poems of the First Buddhist Women offers startling insights into the experiences of women in ancient times that continue to resonate with modern readers. With a spare and elegant style, this powerful translation introduces us to a classic of world literature.

Chos Kyi Tshigs Su Bcad Pa
Chos Kyi Tshigs Su Bcad Pa

Author:

Publisher: Dharma Publishing

Published: 1985

Total Pages: 422

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Four hundred verses on twenty-six topics offer an inspiring compendium of First Turning teachings shared by all schools of Buddhism. The nature of mind, self, desire, and ignorance, as well as the beauty of the Buddha, Dharma, and Sangha are succinctly expressed in memorable verses that have been quoted by Buddhist masters for centuries. Tibetan text on facing pages, word list, and glossary.