Arthur in Northern Translations is a compilation of some of the articles presented at two conferences organized by the Nordic Branch of the Arthurian Society. The volume aims to showcase the richness and broad appeal of the contemporary research on Nordic translations of courtly literature, featuring articles on the Arthurian tradition in Medieval Scandinavia. As such, the articles compiled here will be of interest not only to specialists of the Medieval North, but to all interested in courtly literature and Arthurian material in general.
The book is a comprehensive survey of medieval and early modern Arthurian literature in the Scandinavian countries The book analyses the transmission of a foreign courtly literature in the non-courtly culture of Iceland The book surveys the acculturation of foreign narrative and style to indigenous literary forms in the North
The book introduces the reader to the stories about King Arthur and his knights and the lovers Tristan and Isolt that flourished in the Scandinavian countries-in Denmark, Iceland, Norway, and Sweden-in the Middle Ages and in early modern times. The versions of the Arthurian legend that were popular in the North were translations of mostly French literature. Although they were similar to their sources in many respects, the stories nonetheless underwent change in order to appeal to a culturally quite different audience in the North.
The Alliterative Morte Arthure - the title given to a four-thousand line poem written sometime around 1400 - was part of a medieval Arthurian revival which produced such masterpieces as Sir Gawain and the Green Knight and Sir Thomas Malory's prose Morte D'Arthur. The Death of King Arthur deals in the cut-and-thrust of warfare and politics: the ever-topical matter of Britain's relationship with continental Europe, and of its military interests overseas. Simon Armitage is already the master of this alliterative music, as his earlier version of Sir Gawain and the Green Knight (2006) so resourcefully and exuberantly showed. His new translation restores a neglected masterpiece of story-telling, by bringing vividly to life its entirely medieval mix of ruthlessness and restraint.
This is the master volume to the 28 book set on Irish Family History from the Irish Genealogical Foundation. The largest and most comprehensive of the series, this volume includes family histories from every county in Ireland and Northern Ireland. It also has, for the first time, the complete surname index for the entire series. The 27 other books which are indexed in this volume will provide additional information on even more families.
Seven manuscript fragments of the Old French Suite Vulgate du Merlin discovered in a set of early-printed books in the Bristol Central Library hit global headlines in 2019: this is a comprehensive study with accompanying transliteration of these fascinating Arthurian fragments.
“A leading medievalist takes a clear-eyed look at the evidence for the existence of the legendary Arthur.” —The Sunday Times “Best Paperbacks of 2021” According to legend, King Arthur saved Britain from the Saxons and reigned over it gloriously sometime around A.D. 500. Whether or not there was a “real” King Arthur has all too often been neglected by scholars; most period specialists today declare themselves agnostic on this important matter. In this erudite volume, Nick Higham sets out to solve the puzzle, drawing on his original research and expertise to determine precisely when, and why, the legend began. Higham surveys all the major attempts to prove the origins of Arthur, weighing up and debunking hitherto claimed connections with classical Greece, Roman Dalmatia, Sarmatia, and the Caucasus. He then explores Arthur’s emergence in Wales—up to his rise to fame at the hands of Geoffrey of Monmouth. Certain to arouse heated debate among those committed to defending any particular Arthur, Higham’s book is an essential study for anyone seeking to understand how Arthur’s story began. “Likely to be the definitive text on the legendary warrior for the foreseeable future. With his profound knowledge of the rules of historical narrative and patient but forensic analysis of the evidence, Higham’s riveting book brings the historical Arthur to what may be his last, decisive battle.” —Max Adams, author of The First Kingdom “Fascinating, authoritative analysis.” —P. D. Smith, The Guardian “Intelligent and eminently readable . . . For fans of a fascinating story that is wonderfully well told, this is the perfect book to take you back to King Arthur’s time.” —All About History
