(Re)Creating Language Identities in Animated Films
(Re)Creating Language Identities in Animated Films

Author: Vincenza Minutella

Publisher: Springer Nature

Published: 2020-11-02

Total Pages: 408

ISBN-13: 3030566382

DOWNLOAD EBOOK

This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.

English with an Accent
English with an Accent

Author: Rosina Lippi-Green

Publisher: Psychology Press

Published: 1997

Total Pages: 308

ISBN-13: 9780415114776

DOWNLOAD EBOOK

In English with an AccentRosina Lippi-Green examines American attitudes towards language, exposing the way in which language is used to maintain and perpetuate social structures.

Animating Difference
Animating Difference

Author: C. Richard King

Publisher: Rowman & Littlefield

Published: 2010

Total Pages: 205

ISBN-13: 0742560813

DOWNLOAD EBOOK

Animating Difference studies the way race, ethnicity, sexuality, and gender are portrayed in recent animated films from 1990 through the present. Ranging from Aladdin to Toy Story to Up, these popular films are key media through which children (and adults) learn about the world and how to behave. While racial and gender stereotypes may not be as obvious as they may have been in films of decades past, they often continue to convey troubling messages and stereotypes in subtle and surprising ways.

Language and Gender in Children's Animated Films
Language and Gender in Children's Animated Films

Author: Carmen Fought

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2022-09-08

Total Pages: 255

ISBN-13: 1108898513

DOWNLOAD EBOOK

Disney and Pixar films are beloved by children and adults alike. However, what linguistic messages, both positive and negative, do these films send to children about gender roles? How do characters of different genders talk, and how are they talked about? And do patterns of representation change over time? Using an accessible mix of statistics and in-depth qualitative analysis, the authors bring their expertise to the study of this very popular media behemoth. Looking closely at five different language features – talkativeness, compliments, directives, insults, and apologies – the authors uncover the biases buried in scripted language, and explore how language is used to construct tropes of femininity, masculinity, and queerness. Working with a large body of films reveals wide-scale patterns that might fly under the radar when the films are viewed individually, as well as demonstrating how different linguistic tools and techniques can be used to better understand popular children's media.

Language Policy
Language Policy

Author: William Eggington

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1997-02-24

Total Pages: 200

ISBN-13: 9027274207

DOWNLOAD EBOOK

‘Think globally, act locally’ is the message of Language Policy: Dominant English, Pluralist Challenges. The book examines the impact of English in countries in which it is taken for granted — Australia, Britain, Canada, New Zealand, and the USA. It explores how the dominance of English impacts on the development of national language policies, the maintenance of minority languages, the ability to provide services in other languages, the efforts to promote first language and bilingual education programs, and the opportunities for adult and child second language and literacy training. The book examines language and language-in-education policies in these countries and the extent to which English influences some policies or preludes others. It explores the viability of a statement on national language policies that could be adopted by the International Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL) organization as a statement of principles. The book explores how to raise issues of individual, social and educational responsibilities that TESOL members must face as they are influenced by, and can influence, the language policy agendas established in these countries. It explores what can be learned from other English dominant nations, and compares language policy and practice, developing a more cross-national view on rights and responsibilities in language and language-in-education in these five dominant nations.

Reassessing Dubbing
Reassessing Dubbing

Author: Irene Ranzato

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2019-08-06

Total Pages: 295

ISBN-13: 9027262276

DOWNLOAD EBOOK

Despite a long tradition of scholarship and the vast amount of dubbed audiovisual products available on the global market, dubbing is still relatively underrepresented in audiovisual research. The aim of this volume is to give dubbing research its due by showing that, far from being a doomed or somewhat declining form of AVT, it is being exploited globally in the most diverse and fruitful ways. The contributions to this collection take up the diverse strands that make up the field, to offer a multi-faceted assessment of dubbing on the move, embracing its important historical past as well as present and future developments, thus proving that dubbing has really come a long way and has not been less ready than other AVT modes to respond to the mood of the times. The volume will be of interest for scholars and students of translation studies, audiovisual translation, linguistics, film, television and game studies.

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation
Fast-Forwarding with Audiovisual Translation

Author: Jorge Díaz Cintas

Publisher: Multilingual Matters

Published: 2017-12-14

Total Pages: 204

ISBN-13: 1783099380

DOWNLOAD EBOOK

This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are currently being researched in the field of AVT, while also highlighting new directions of potential research from a cognitive perspective. A conscious effort has been made to cover not only cultural and linguistic approaches to traditional domains of AVT (such as dubbing and subtitling), but also to look into lesser known areas of research that are attracting substantial interest from various stakeholders and gradually becoming part of the remit of AVT (including subtitling for the deaf and audio description for the blind). In this respect, the chapters of this book tackle the field of AVT from a plural, comprehensive and up-to-date perspective; speak of a rich and complex academic subject in the making; broaden our existing knowledge on AVT; reflect the many crossroads and junctions it currently faces and outline some of the issues that will become topical in the near future in this fascinating, flourishing discipline.

Pragmatics of Japanese
Pragmatics of Japanese

Author: Mutsuko Endo Hudson

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2018-04-15

Total Pages: 329

ISBN-13: 9027264406

DOWNLOAD EBOOK

Bringing together the latest studies on Japanese pragmatics, this edited volume showcases the breadth of research conducted in this ever-expanding, interdisciplinary field, with the introductory chapter providing a useful summary of developments in the field in the past decades. The twelve chapters address a variety of traditional and emerging topics by adopting diverse theoretical and methodological frameworks and presenting a range of perspectives on grammar, interaction and culture. They demonstrate a wide scope of pragmatics research informed by, as well as informing, usage-based grammar, cognitive linguistics, conversation analysis, sociolinguistics, linguistic anthropology, and literary and cultural studies. Chapters also consider future directions as to how the study of Japanese language in use will continue to offer critical data and analyses to the field dominated by the study of English and other European languages. This volume is certain to be of interest to students and scholars engaged in pragmatics in general and the Japanese language in particular.

Feeling It
Feeling It

Author: Mary Bucholtz

Publisher: Routledge

Published: 2018-02-05

Total Pages: 281

ISBN-13: 1351583956

DOWNLOAD EBOOK

Feeling It brings together twelve chapters from researchers in Chicanx studies, education, feminist studies, linguistics, and translation studies to offer a cohesive yet broad-ranging exploration of the issue of affect in the language and learning experiences of Latinx youth. Drawing on data from an innovative social justice-oriented university-community partnership based in young people’s social agency and their linguistic and cultural expertise, the contributors are unified by their focus on a single year in the history of this partnership; their analytic focus on race, language, and affect in educational contexts; and their shared commitment to ethnography, discourse analysis, and qualitative methods, informed by participatory and social justice paradigms for research with youth of color. Designed specifically for use in courses, with theoretical framing by the co-editors and ethnographic contributions from leading and emergent scholars, this book is an important and timely resource on affect, race, and social justice in the United States. Thanks to its interdisciplinary grounding, Feeling It will be of interest to future teachers and to researchers and students in applied linguistics, education, and Latinx studies, as well as related fields such as anthropology, communication, social psychology, and sociology.