قاموس سرياني عربي
قاموس سرياني عربي

Author: Louis Costaz

Publisher:

Published: 2002

Total Pages: 454

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Compiled with the student in mind, Costaz's Syriac-French-English-Arabic dictionary provides for each Syriac gloss its meaning in French, English, and Arabic. Under each root lemma, all derivatives of the root are given with their morphological data. The entries are typeset so that the French, English or Arabic definitions are easily found. The dictionary also contains a mini dictionary of proper names..

Syriac - English Vocabulary
Syriac - English Vocabulary

Author: Andalus Publications (English)

Publisher: Independently Published

Published: 2021-08-25

Total Pages: 76

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

This Syriac Vocabulary is simple and practical, making it a great companion for studying the Peshitta version of the Bible, Syriac Orthodox Church studies, and Eastern Christianity. Students of this dialect of Aramaic called Syriac, Assyrian or Chaldee will be able to practice reading it without transliteration and memorize over 500 Syriac language terms (ܠܫܢܢܐ ܣܘܪܝܝܝܐ). For the study, translation, and interpretation of the Holy Books it is essential to have extensive knowledge in the original languages, this is one of the objectives of the Vocabularies of the series "Languages of the Bible and the Qur'an" edited by Andalus Publications (andaluspublications.com). In these biblical and Quranic vocabularies, you will find the most common verbs, nouns, adjectives, prepositions and proper names, then you can delve into larger Syriac dictionaries. In your hands a Syriac vocabulary with a wide and clear typography with the most important meanings of each term get closer and closer to the language of Jesus.

A Compendious Syriac Dictionary
A Compendious Syriac Dictionary

Author: Jessie Payne Smith

Publisher: Wipf and Stock Publishers

Published: 1999-02-23

Total Pages: 633

ISBN-13: 1579102271

DOWNLOAD EBOOK

In this major reference tool, Jessie Payne Smith has abridged the great two-volume work, 'Thesaurus Syriacus,' by her late father. But her task was not to simply edit down the earlier, massive tomes. She also provided English translations for each entry and additional notations. Her father's dictionary had translated each Syriac word into Latin. The Latin translations made it more internationally accessible; but with the decline of the use of Latin, it decreased in usefulness. Her labors have insured that it continues to benefit scholars and students of Syriac.

A Jewish Neo-Aramaic Dictionary
A Jewish Neo-Aramaic Dictionary

Author: Yona Sabar

Publisher: Otto Harrassowitz Verlag

Published: 2002

Total Pages: 364

ISBN-13: 9783447045575

DOWNLOAD EBOOK

This dictionary is based on old and recent manuscripts, printed texts, literary Midrashic texts, recorded oral Bible translations, folk literature, and diverse spoken registers. It has an extensive introduction, including a brief history of the Jewish dialects and their relations to older Aramaic, detailed observations on orthography, phonology, morphology, semantics, and other related grammatical features, that will serve the users well. The source for each word is indicated, including context quotations when necessary. A special effort was made to trace the origin of each and every word, be it native (classical and Talmudic Aramaic, Syriac etc.), or a loan word (Arabic, Hebrew, Persian, Kurdish, Turkish, general European). The Dictionary includes an index to all the Jewish Babylonian Aramaic words which have cognates or reflexes in Jewish Neo-Aramaic, a very important tool for the history of comparative linguistic studies of Aramaic. The Dictionary will be useful for scholars of Neo-Aramaic as well as classical and Talmudic Aramaic and Syriac, Semitic Languages, Jewish Languages, Languages in Contact, and other Near Eastern Languages in general. It is the first scholarly dictionary of Jewish Neo-Aramaic, and is intended to be a linguistic monument to the community that spoke it for many centuries until its emigration to Israel.

A Key to the Peshitta Gospels
A Key to the Peshitta Gospels

Author: Terry C. Falla

Publisher: BRILL

Published: 1991

Total Pages: 250

ISBN-13: 9789004111486

DOWNLOAD EBOOK

This second volume of "A Key to the Peshitta Gospels" again provides a range of information, previously unpublished, essential to the study of the Peshitta Gospel text as a translation of the Greek and as a literary work in its own right. It is designed to serve both scholar and student. The "Key," in which each word is classified according to its Syriac root, provides a) a Syriac-English dictionary, b) the notation of the part of speech for each Syriac term, c) referenced contextual phrases in English that illustrate a word's meanings, d) Syriac words of similar meaning, e) the corresponding Greek term for each Syriac term, f) a complete analytical concordance, g) an alphabetical index of Syriac catchwords, h) an index of Syriac verbal and nominal forms, i) an English index, j) an index of grammatical and general information. The "Key" can be used as a lexicon, concordance, thesaurus, critical guide to Syriac-Greek correspondences, or resource for the critical investigation of the Syriac text of the Peshitta Gospels..

Aramaic Peshitta New Testament Translation
Aramaic Peshitta New Testament Translation

Author: Janet M. Magiera

Publisher: Light of the Word Ministry

Published: 2006

Total Pages: 617

ISBN-13: 0967961351

DOWNLOAD EBOOK

Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.