Registers of Illuminated Villages

Registers of Illuminated Villages

Author: Tarfia Faizullah

Publisher: Graywolf Press

Published: 2018-03-06

Total Pages: 117

ISBN-13: 1555979904

DOWNLOAD EBOOK

“Tarfia Faizullah is a poet of brave and unflinching vision.” —Natasha Trethewey Somebody is always singing. Songs were not allowed. Mother said, Dance and the bells will sing with you. I slithered. Glass beneath my feet. I locked the door. I did not die. I shaved my head. Until the horns I knew were there were visible. Until the doorknob went silent. —from “100 Bells” Registers of Illuminated Villages is Tarfia Faizullah’s highly anticipated second collection, following her award-winning debut, Seam. Faizullah’s new work extends and transforms her powerful accounts of violence, war, and loss into poems of many forms and voices—elegies, outcries, self-portraits, and larger-scale confrontations with discrimination, family, and memory. One poem steps down the page like a Slinky; another poem responds to makeup homework completed in the summer of a childhood accident; other poems punctuate the collection with dark meditations on dissociation, discipline, defiance, and destiny; and the near-title poem, “Register of Eliminated Villages,” suggests illuminated texts, one a Qur’an in which the speaker’s name might be found, and the other a register of 397 villages destroyed in northern Iraq. Faizullah is an essential new poet whose work only grows more urgent, beautiful, and—even in its unsparing brutality—full of love.


Self-Portrait in Bloom

Self-Portrait in Bloom

Author: NILOUFAR. TALEBI

Publisher: L'Aleph

Published: 2019-03-28

Total Pages: 258

ISBN-13: 9789176375631

DOWNLOAD EBOOK

Award-winning translator Niloufar Talebi explains how Iranian poets were increasingly instrumental in "freeing Persian poetry from the state of decline and stagnation." Into this backdrop emerges the poet Ahmad Shamlou (nominated in 1983 for the Nobel Prize in Literature) in this part-memoir, part-biography, and part-history of literature in Iran.


A Portrait of the Self as Nation: New and Selected Poems

A Portrait of the Self as Nation: New and Selected Poems

Author: Marilyn Chin

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 2018-10-16

Total Pages: 257

ISBN-13: 0393652181

DOWNLOAD EBOOK

“Dark, playful, incisive and heartbreaking.” —San Diego Union-Tribune Spanning thirty years of dazzling work—from luminous early love lyrics to often-anthologized Asian American identity anthems, from political and subversive hybrid forms to feminist manifestos—A Portrait of the Self as Nation is a selection from one of America’s most original and vital voices. Marilyn Chin’s passionate, polyphonic poetry is deeply engaged with the complexities of cultural assimilation, feminism, and the Asian American experience; she spins precise, beautiful metaphors as she illuminates hard-hitting truths.


Self-Portrait with Cephalopod

Self-Portrait with Cephalopod

Author: Kathryn Smith

Publisher: Milkweed Editions

Published: 2021-02-09

Total Pages: 77

ISBN-13: 1571317481

DOWNLOAD EBOOK

Environmental collapse. The betrayals and alliances of the animal world. A father who works in a timber mill. The celebrities in our feeds, the stories we tell ourselves. Loss, never-ending loss. Self-Portrait with Cephalopod—selected by francine j. harris as winner of the Jake Adam York Prize—is an account of being a girl, and then a woman, in the world; of being a living creature on a doomed planet; of being someone who aspires to do better but is torn between attention and distraction. Here, Kathryn Smith offers observations and anxieties, prophecies and prayers, darkness and light—but never false hope. Instead, she incises our vanities and our hypocrisies, “the bloody hand holding back / the skin,” revealing “the world’s inner workings, / rubbery and caught between the teeth.” These are the poems of someone who feels her and our failings in the viscera, in the bones, and who bears witness to that pain on the page. Self-Portrait with Cephalopod is an urgent and necessary collection about living in this precarious moment, meditative and resolutely unsentimental.


Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation

Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation

Author: Alexandra Berlina

Publisher: Bloomsbury Publishing USA

Published: 2014-04-24

Total Pages: 233

ISBN-13: 1623561736

DOWNLOAD EBOOK

Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur? Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.


Poetry & Translation

Poetry & Translation

Author: Peter Robinson

Publisher: Liverpool University Press

Published: 2010-01-01

Total Pages: 209

ISBN-13: 1846312183

DOWNLOAD EBOOK

`The conviction, pleasures and gratitude of committed reading are evident in his affirmation of the poetic contract between readers and writers.' Andrea Brady, Poetry Review --


Edward Hopper

Edward Hopper

Author: Ernest Farrés

Publisher: Carcanet Press

Published: 2010

Total Pages: 164

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Each poem in 'Edward Hopper' is based on a painting by the American artist. Together they form a narrative sketching the life of the subject from small-town origins to big-city life, from youth to age.


The Magical Language of Others: A Memoir

The Magical Language of Others: A Memoir

Author: E. J. Koh

Publisher: Tin House Books

Published: 2020-01-07

Total Pages: 143

ISBN-13: 1947793470

DOWNLOAD EBOOK

Winner of the Pacific Northwest Booksellers Association Award and the Washington State Book Award in Biography/Memoir Named One of the Best Books by Asian American Writers by Oprah Daily Longlisted for the PEN Open Book Award The Magical Language of Others is a powerful and aching love story in letters, from mother to daughter. After living in America for over a decade, Eun Ji Koh’s parents return to South Korea for work, leaving fifteen-year-old Eun Ji and her brother behind in California. Overnight, Eun Ji finds herself abandoned and adrift in a world made strange by her mother’s absence. Her mother writes letters in Korean over the years seeking forgiveness and love—letters Eun Ji cannot fully understand until she finds them years later hidden in a box. As Eun Ji translates the letters, she looks to history—her grandmother Jun’s years as a lovesick wife in Daejeon, the loss and destruction her grandmother Kumiko witnessed during the Jeju Island Massacre—and to poetry, as well as her own lived experience to answer questions inside all of us. Where do the stories of our mothers and grandmothers end and ours begin? How do we find words—in Korean, Japanese, English, or any language—to articulate the profound ways that distance can shape love? The Magical Language of Others weaves a profound tale of hard-won selfhood and our deep bonds to family, place, and language, introducing—in Eun Ji Koh—a singular, incandescent voice.


My Mountain Country

My Mountain Country

Author: Lijun Ye

Publisher:

Published: 2019-08-27

Total Pages: 208

ISBN-13: 9780999261347

DOWNLOAD EBOOK

Poetry. Asian & Asian American Studies. Women's Studies. Translated by Fiona Sze-Lorrain. In this remarkable English debut, award-winning Chinese contemporary poet Ye Lijun offers readers a lyrical diorama of nature and the inner world. By turns intimate and profound, Ye's poems in Fiona Sze-Lorrain's masterful translations make music of everyday silences, and illuminate the invisible openings in our lives. In this vital collection by one of China's essential literary voices, each encounter is an invitation, wherein a village, a nest, a telescope, or a book proves to be a transient guide to the unknown. "Fiona Sze-Lorrain brings her sense of immediacy, and her lucid control of tone, to these inspired translations of Ye Lijun which capture, with unerring musicality, the rhythms of the original Chinese."--Martha Kapos "Ye Lijun's quiet, powerful poems accrete from places, memories, affect, and ideas unique to the poet. The distinctiveness of Ye's diction, metaphors, and associations make her imagination and intelligence anchor in ours. We come away from Ye's mountain, her house, her books, her loves, and return to those of our own with our senses made more acute. Translator Fiona Sze-Lorrain, a gifted poet herself, creates an English-language voice for Ye Lijun that has all the grace and surprise of the original."--Thomas Moran "[T]he joys revealed in MY MOUNTAIN COUNTRY, which bring together a selection of poems from her three books, elegantly translated by Fiona Sze-Lorrain, suggest that for an acute observer of the natural world every hour, secret or not, may become an occasion for opening, 'in clarity,' to the beloved, to nature, to the invisible--leaves and roses and flowering trees that at a moment's notice may awaken in her soul, alerting her once again to the mysterious bounty of life on earth."--Christopher Merrill