B. Kellner-Heinkele, Hommage a Denis Sinor V. M. Alpatov, Phonetic and Grammatical Units in the European and Japanese Linguistic Traditions A. Birtalan, Dudlaga. A Genre of Mongolian Shamanic Tradition E. V. Boikova, The Mongolian Factor in the History of Russia L. Johanson, "Der Orientalist" als "Turkologe" S. G. Klyashtorny, The Asian Aspect of the Early Khazar History H. Okada, J. Miyawaki-Okada, The Birth of the World History in the Mongol Empire: History Education in Modern Japan T. A. Pang, Three Versions of a Poem Composed by Emperor Qianlong R. Pop, La notion d'allie matrimonial chez les Mongols A. Pozzi, A Birthday Banquet for our Guest of Honour Professor Denis Sinor a la mode of the Ancestors of Manchu People J. Richard, La cooperation militaire entre Francs et Mongols a l'epreuve: les campagnes de Ghazan en Syrie A. Rona-Tas, Etymological Notes on Hungarian gyapju 'wool' V. Rybatzki, Genealogischer Stammbaum der Mongolen A. Sarkozi, Conquering the World: The Linguistic Legerdemain of the Mongols A. M. Shcherbak, Some Words About the Project of an "Etymological Dictionary of the Manchu-Tungus Languages"
Volume 4 includes unique records of Orok (Uilta), a Tungusic language (dictionaries, texts, grammatical comments) noted down by Pilsudski directly from native informants at the beginning of the 20th century on Sakhalin. The original source material is identified with the help of - and confronted against - all the existing contemporary dictionaries with the assistance of leading specialists in the field (the Novosibirsk Avrorin group, also called the school of Manchu-Tungusologists). Abundant comparative data are quoted. All necessary introductory information and commentaries of ethnographic, historical, and linguistic nature are provided. Archival photos taken by Pilsudski are juxtaposed with related contemporary photos especially taken for this purpose. In addition, samples of original manuscript pages are reproduced. Bibliographical data and indices are provided in conformity with the previous volumes.
This book gives an account of the linguistic principles that should govern the production of better bilingual dictionaries and is intended for linguists, lexicographers, librarians, and foreign language teachers. -- from Preface ([p. 9] from cover).
A. Pozzi, Imperturbable and very Patient H. Chan, The Dating of the Founding of the Jurchen-Jin State: Historical Revisions and Political Expediencies N. Di Cosmo, A Note on the Authorship of Dzengseo's Beyei cooha bade yabuha babe ejehe bithe L. Gorelova, Information Structures in the Manchu Language J. Janhunen, From Manchuria to Amdo Qinghai: On the Ethnic Implications of the Tuyuhun Migration D. Kane, Khitan and Jurchen G. Kara, Solon Ewenki in Mongolian Script K. Maezono, Onomatopoetika im Mandschu und im Japanischen J. Miyawaki-Okada, What 'Manju' Was in the Beginning and When It Grew into a Place-name T. Nakami, The Manchu Bannerman Jinliang's Search for Manchu-Qing Historical Sources H. Okada, The Manchu Documents in the Higuchi Ichiyo-Collection on the Takadaya Kahee Incident and the Release of Captain V.M. Golovnin T. A. Pang, N.N. Krotkov's Questionnaire to Balishan Concerning Sibe-Solon Shamanism J. Reckel, Yu-Kye - Ein koreanischer Verbannter am Tumen im Jahre 1650/51 T. Tsumagari, Morphological status of the Manchu case markers: particle or suffix? V. Veit, A Set of 17th to 19th Century Manchu-Mongolian Patents for Hereditary Ranks and Honorary Titles A. Vovin, Why Manchu and Jurchen Look So Non-Tungusic?